Auf Deutsch Voices From Spain

Der Staatsstreich, der er sein wollte

Foto: Guilherme Stecanella | Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “El golpe que quiso ser”. José I.Torreblanca. El País. 12 Apr. 2018 Es ist überraschend, dass die deutschen Richter ein Gesetz übersehen haben, was so genau an historische Staatsstreiche erinnert.  Im September des vergangenen Jahres, wurde von dem Katalanischen Parlament ein Referendumsgesetz verabschiedet,  der Wenigen bekannt […]

Read More
Auf Deutsch Voices From Spain

Europäischer Haftbefehl und gegenseitiges Vertrauen

Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Adán Nieto. El País. 10 Apr. 2018 Der europäische Haftbefehl vom Spanischen Obersten Gerichtshof über die Auslieferung des Herrn Puigdemont wegen Rebellion und Untreue ist ein Fall, in welchem die automatische Anwendung der Normen keine klare Lösung liefern kann. Dieser Fall muss auf der Basis des Prinzips des gegenseitiges Vertrauens, welches […]

Read More
Auf Deutsch Voices From Spain

Wir vergessen die Gewalt

Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Jorge Galindo. El País. Das Gleichgewicht kann nur gegeben sein, wenn der Staat neutral bleibt und nicht in Frage gestellt wird Wir haben uns daran gewöhnt, dass der politische Kampf lediglich dialektischer Natur ist. Das ist in Wahrheit eine großartige Nachricht. Das bedeutet, dass eine der Grundprämissen einer stabilen Demokratie zumindest […]

Read More
Auf Deutsch Voices From Spain

LEHREN AUS QUEBEC FÜR KATALANISCHE SEZESSIONISTEN

Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Isaac Nahon-Serfaty. Letras Libres. Der katalanische Unabhängigkeitsnationalismus müsste von den Erfahrungen des Separatismus aus Quebec lernen. Auch wenn wir von zwei unterschiedlichen historischen, kulturellen und politischen Realitäten sprechen, können die Niederlagen der Separatisten aus Quebec in Kanada die Zukunft der katalanischen Partner beleuchten. Die erste Lektion lautet: Ein halber Erfolg oder […]

Read More
Auf Deutsch Voices From Spain

In Francoland

Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Antonio Muñoz Molina. El País. In Europa und Amerika steht man dermaßen auf das Pittoreske unserer Rückständigkeit, dass man sich beleidigt fühlt, wenn wir erklären, wie sehr wir uns verändert haben. Es geschah mir am letzten Abend des Septembers in Heidelberg, aber es ist mir ziemlich oft in anderen Städten Europas […]

Read More
Auf Deutsch Voices From Spain

Spanisch sein bedeutet atmen

Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. José Antonio Montano. The Objective. Die Nation ist keine Metaphysik, sie ist das Ergebnis der Geschichte. Es hängt vom Zeitpunkt ab. Seit 1978 bedeutet spanisch sein einfach nur“Atmen“, es bedeutet nichts, es hat keine Inhalte und erwartet auch keine bestimmte Verhaltensweise. Spanisch sein bedeutet heute kein „Sein“ sondern ein „Haben“, das […]

Read More
Auf Deutsch Voices From Spain

Josep Borrell. Vollständige Rede. Demonstration des 8. Oktober in Barcelona „Lass uns wieder zur Vernunft kommen“

Bürgerinnen und Bürger Kataloniens, denn das ist, was ihr seid: Bürger dieses Landes. Ich sehe einige Sternenflaggen. Das ist unsere Sternenflagge (er schwenkt die Flagge der Europäischen Union). Sie zeigt die Sterne des Friedens, des Zusammenlebens, des Rechts. Das ist es, wofür Europa heute steht. Freundinnen, Freunde, Genossen, Mitbürger: Wir sind hier, weil wir uns […]

Read More
Auf Deutsch Voices From Spain

Niemandsland

Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Isabel Coixet. El Pais. Ich befinde mich an einem stillen Ort, wo viele sind, wo keine Hymnen, Schreie oder Proklamationen erklingen, wo der Wind nur weiße Fahnen bewegt. Ich schreibe dies mit flammendem Gesicht auf. Nicht vor Schande, sondern vor Wut. Zwei Jungs mit einer Unabhängigkeit Flagge “Estelada” um ihren Hals gebunden, haben […]

Read More
Auf Deutsch Voices From Spain

Warum werden wir Katalonien verlassen

Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Marco Hulsewe. Expansión. Der Schaden an die Zivile katalanische Gesellschaft und ihre Wirtschaft wird lange anhalten. Die Gesellschaft ist komplett gebrochen und der Risikoeindruck hat sich im Investor eingeprägt. Aus all diesen Gründen, ist uns klar, und viele denken wie wir, dass wir Katalonien mit der Zeit verlassen werden. Wir möchten […]

Read More
Auf Deutsch Voices From Spain

Konstitutionelle Demokratie und Abspaltungsreferendum in Katalonien (III, IV)

Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Manuel Toscano. JotDown. III Die vorherige Debatte dreht sich grob gesagt, um die Zuschreibungs- und plebiszitäre Theorien der Abtrennung/ Abspaltung. Es gibt auch eine dritte Form die Abspaltung zu rechtfertigen. Nach dieser Theorie kann die Abspaltung moralisch rechtfertigt werden, wenn diese die einzige Abhilfe aufgrund einer schweren Ungerechtigkeit ist. Diese Theorie […]

Read More
Back To Top