Auf Deutsch Cover story Voices From Spain

Der große Verrat

Photo by Kyle Glenn on Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “La gran traición”. Javier Cercas. El País. 16. Juni 2019 Für separatistische Politiker sind nur diejenigen Katalanen, die treu zum Vaterland stehen und das wählen, was man zu wählen hat. Die anderen zählen nicht. In einem der Berichte über das Strafverfahren gegen die katalanische  Unabhängigkeitsbewegung, die in dieser […]

Read More
Cover story In Italiano Voices From Spain

Il grande tradimento

Photo by Kyle Glenn on Unsplash Originale pubblicato in spagnolo: “La gran traición”. Javier Cercas. El País. Giugno, 16, 2019 Per i politici separatisti, è catalano solo chi si dimostra fedele alla patria e vota quello che bisogna votare. Gli altri non contiamo In una delle cronache sul processo al procés pubblicate in questo giornale, Pablo Ordaz narra come, durante […]

Read More
En Français Voices From Spain

La grande trahison

Photo by Kyle Glenn on Unsplash Publié en espagnol sous le titre:  “La gran traición”. Javier Cercas. El País. 16 juin 2019 Dans l’une des chroniques du procès au « processus indépendantiste » publiées dans ce journal, Pablo Ordaz explique comment, au cours d’une session, les témoins séparatistes «se présentent de manière tout à fait naturelle comme s’ils représentaient la […]

Read More
In English Voices From Spain

The Catalan process in Mauthausen or the Republic of Enric Marco

Originally published in Spanish: “El procés en Mauthausen o la república de Enric Marco”. Daniel Gascón. Letras Libres. May 6th 2019 Enric Marco is a scale model of secessionism: someone who used to present himself as a victim no matter he wasn’t one, and that appropriates the experience of the true victims. The procés* has used […]

Read More
Auf Deutsch Voices From Spain

Der katalanische Unabhängigkeitskampf in Mauthausen oder Die Republik des Enric Marco

Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: «El procés en Mauthausen o la república de Enric Marco». Daniel Gascón. Letras libres. 6 Mai 2019 Enric Marco dient der katalanischen Unabhängigkeitsbewegung als Vorbild: Er gab sich als Opfer aus, das er nie war, und bemächtigte sich der Erfahrung der wirklichen Opfer. Die katalanische Unabhängigkeitsbewegung, der sog. Prozess, hat oft […]

Read More
In English Voices From Spain

#JuicioProcés: decisions regarding pre-trial detention and the political rights of the defendants

Originally published in Spanish: #JuicioProcés: las resoluciones sobre la prisión provisional y derechos políticos de los acusados, by Hay Derecho April 22, 2019 After a short court holiday break, we resume the follow-up to the Trial of Procés, which has now reached its thirty-second day. In these last sessions, the testimonies of the members of the Civil […]

Read More
In English Voices From Spain

Name the sin, but also the sinner

Originally published in Spanish: “Hay que decir el pecado y el pecador”. Tsevan Rabtan. El Mundo. April 21, 2019 In The Trouble with Harry, Hitchcock’s peculiar film, all the characters believe they have killed a neighbor and are dedicated to bury and unearth their corpse repeatedly to prevent being discovered, while it turns out that the […]

Read More
Auf Deutsch Voices From Spain

Man muss Tat und Täter nennen

Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “Hay que decir el pecado y el pecador”. Tsevan Rabtan. El Mundo. Madrid, 21 April 2019 Nach der ersten Hälfte des Prozesses gibt es Angeklagte, die einige Leben verloren haben, aber nicht alle In Immer Ärger mit Harry, dem eigentümlichen Film von Hitchcock, glauben alle Figuren, sie hätten einen Nachbarn umgebracht, und […]

Read More
Back To Top