Photo by Johannes Schwaerzler on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “‘El relato tras el procés”. Ricardo Dudda. Letras Libres. 4 Avril 2018 La négociation est nécessaire pour mettre fin au procès mais ne peut pas se faire sur la base de faux discours Il existe une célèbre photo du Parlement régional de Valence où […]
Categoría: En Français
La Catalogne et le déclin de l’Union européenne
Photo by Luke Palmer on Unsplash (Traduction non-officielle) Publié à l’origine en espagnol: “‘Cataluña y el declive de la Unión Europea”. Wilhelm Hofmeister. El País. 11 Avril 2018 Le jugement des infractions de la Constitution et des lois, commises par Puigdemont et son gouvernement, devrait être laissé aux tribunaux espagnols. Quand, au début du siècle […]
Policitiens prisonniers, pas prisonniers politiques
Photo by Eugene Triguba on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “‘Políticos presos, no presos políticos”. Javier Cercas. El País. 12 Avril 2018 On a vu ces derniers jours se lever de nombreuses protestations dans l’opinion publique allemande contre la récente arrestation en Allemagne de l’ex président du gouvernement autonomique catalan, Carles Puigdemont. Or, il […]
Une question préjudicielle faisable, mais dangereuse
Photo by Kiwihug on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “‘Una prejudicial factible pero peligrosa”. Daniel Sarmiento. Agenda Pública. 10 Avril 2018 La décision du tribunal de Schleswig-Holstein de rejeter partiellement l’exécution du mandat d’arrêt européen émis par le tribunal suprême d’Espagne contre Carles Puigdemont a provoqué une forte réaction en Espagne, qui pourrait conduire […]
‘Procés’ illégal et violent
Photo by Federica Campanaro on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “‘Procés’ ilegal y violento”. Editorial. El País. 7 Avril 2018 Le tribunal allemand n’acquitte pas Puigdemont et ne légitime pas le sécessionnisme La décision du tribunal du Schleswig-Holstein de rejeter la demande de remise à l’Espagne de l’ex président de la Generalitat, Carles Puigdemont, […]
Le piège des clichés sur l’Espagne
Publié à l’origine en espagnol: “Atrapados en el cliché español” Andrea Aguilar. El País. 29 Oct 2017 La crise catalane a montré que les stéréotypes ibériques persistent dans les médias étrangers. Si le meilleur point de vue pour réfléchir sur la vie est d’être déjà mort, pour dire quelque chose d’intelligent sur l’Espagne, il vaut […]
La démocratie espagnole en étude comparée
Publié à l’origine en espagnol: “La democracia española en perspectiva comparada” Pau Marí-Klose. Agenda Pública. 5 Nov 2017 Depuis quelques temps, l’État espagnol est sous les feux des projecteurs en raison des actions du gouvernement et des tribunaux relatives à la question catalane. Une des idées les plus répandues, proclamées aux quatre vents par les […]
L’échec du nationalisme catalan
Publié à l’origine en espagnol: “El fracaso del nacionalismo catalán” José Ignacio Torreblanca. El País. Les Espagnols ont subi trois types de nationalismes. Deux d’entre eux, le castillan et le basque, ont déjà échoué. Le troisième, le catalan, est en train de le faire aussi, à la vue de tout le monde. Bien que leurs […]
Un ridicule sans précédent
Publié à l’origine en espagnol: “Un ridículo histórico” Joaquim Coll. Crónica Global. Distraits par les petits détails de l’actualité, nous courons le risque de ne pas être conscients de l’énorme dimension de ce qui s’est passé en Catalogne ces dernières semaines. Le séparatisme n’a pas seulement échoué dans ses objectifs politiques, il a fini par […]
Anglo-condescendance
Publié à l’origine en espagnol: “Anglocondescendencia” Ignacio Torreblanca. El País C’est un très long mot pour lequel je m’excuse. Mais il est nécessaire pour définir l’insupportable sentiment de supériorité anglo-saxonne qu’on subit depuis le 1r octobre. Les pauvres Espagnols, qu’ils voulaient si bien. Notre culture, notre guerre d’Espagne, nos taureaux, le flamenco et les paellas […]