Photo: Mpho Mojapelo | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «Pequeñas lecciones no importantes». Andrea Mármol. The Objective 23 avril 2018 Mes parents n’ont pas réussi à m’inculquer leur passion pour le football, et je ne suis pas la seule dans ce cas. Ils ont fait de gros efforts, et pendant quelques saisons, je suis sûre d’avoir été la […]
Categoría: En Français
Instructions pour être dissident
Photo by Andre Hunter on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “‘Instrucciones para ser disidente”. Ricardo Dudda. Letras Libres 25 avril 2018 En Catalogne, il y a une sorte de personnage qui se targue d’aller à contre-courant mais qui, en réalité, ne fait que défendre le statu quo nationaliste. Le jour de Sant Jordi [saint patron de la Catalogne], l’ancien […]
Carles Puigdemont : un rebelle idéalisé
Photo: Patrick Hendry Publié à l’origine en allemand : «Carles Puigdemont : Verklärter Rebell. Die Zeit. Ulrich Ladurner 11 avril 2018 Le séparatiste catalan cause de graves dommages à son pays. Alors pourquoi est-il idéalisée en Allemagne ? Il est choquant de voir l’Allemagne tomber sous le charme extravagant du séparatiste catalan Carles Puigdemont. L’ancien […]
Haine politique envers les jeunes
Photo by Nicholas Gercken on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “Odio político a chavales”. Editorial. El País. 25 avril 2018 Plainte contre neuf professeurs catalans qui ont humilié les enfants de gardes civils Les étudiants du collège IES Le Palau de Sant Andreu de la Barca de Barcelone manifestent pour exiger le respect envers les […]
Clara Ponsati n’est pas une opprimée de la lutte pour la liberté
Publié à l’origine en anglais : “Clara Ponsati is no freedom-fighting underdog”. Alfonso Valero. The Scotsman 16 avril 2018 Bien que je réside en Grande-Bretagne depuis plus de dix ans, j’ai une connaissance limitée de l’histoire de ce pays. J’ai certes vu des films historiques et des séries télévisées, et visité des sites emblématiques, mais […]
L’Espagne comme une rengaine
Photo: Hans Eiskonen | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «España como tabarra». Félix Ovejero. El País. 20 avril 2018 Peu à peu, les clichés qui servent d’ancrage intellectuel se renforcent Je l’avoue, je n’ai jamais pu finir un article de Laín Entralgo [chercheur espagnol, prix Prince des Asturies pour la Communication et les Sciences humaines]. Surtout quand […]
Carles Puigdemont : un populiste nationaliste
Photo: Ben White | Unsplash Publié à l’origine en allemand: “Ein völkischer Populist”. Ulrich Ladurner. Zeit Online. 6 avril 2018 L’évaluation juridique de l’affaire catalane est toujours en cours, mais l’évaluation politique est déjà très claire : le projet de Puigdemont est diamétralement opposé à l’unification de l’Europe. Un commentaire d’Ulrich Ladurner La […]
Soumettre l’État
Photo: Josh Johnson | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “Doblegar al Estado”. Santos Juliá. El País. 16 Avril 2018 Ce qui s’est passé en Catalogne entre septembre et octobre 2017 n’aurait pas eu lieu si les nationalistes n’avaient pas eu, pendant des décennies, le pouvoir et les ressources publiques pour organiser la sédition et […]
Le mandat d’arrêt européen : note technique, regard politique
Photo: Patrick Tomasso | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «Euroorden: apunte técnico, mirada política». Ana Mar Fernández Pasarín. Agenda Pública. 17 avril 2018 Le mandat d’arrêt européen, est un instrument de l’Espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ) de l’UE. Ce dernier constitue un domaine relativement nouveau de la réglementation européenne. Ses débuts se remontent aux […]
Mandat d’arrêt européen et confiance mutuelle
Publié à l’origine en espagnol: «Euroorden y confianza mutua». Adán Nieto. El País. 10 Avril 2018 Les juges de systèmes juridiques différents ont l’obligation de coopérer. Le mandat d’arrêt européen émis par la Cour suprême exigeant la remise pour les crimes de rébellion et de détournement de fonds par Puigdemont est un cas dans lequel […]