(Photo de Sebastian Pichler sur Unsplash.) Publié en espagnol sous le titre “Recordando las leyes del golpe”. Teresa Freixes. El Mundo, 16 juillet 2019. Au mois de septembre 2017 nous avons assisté à ce que j’appelle les « Séances plénières de la honte » au Parlement de Catalogne. Les 6 et 7 septembre, sans respect pour le règlement […]
Categoría: En Français
La grande trahison
Photo by Kyle Glenn on Unsplash Publié en espagnol sous le titre: “La gran traición”. Javier Cercas. El País. 16 juin 2019 Dans l’une des chroniques du procès au « processus indépendantiste » publiées dans ce journal, Pablo Ordaz explique comment, au cours d’une session, les témoins séparatistes «se présentent de manière tout à fait naturelle comme s’ils représentaient la […]
Ce que les indépendantistes catalans ne comprennent pas sur le Brexit
Photo by John Cameron on Unsplash Publié en espagnol sous le titre: «Lo que los independentistas catalanes no entienden del Brexit». Marta García Aller. El Independiente. 10/02/2019 Actualisé le 11/02/19 – 00: 03 Les indépendantistes catalans ne comprennent pas, ou ne veulent pas comprendre, à quoi sert un référendum. La preuve en est qu’ils prennent toujours en exemple des référendums dont le […]
Un complot en plein jour
Publié en espagnol sous le titre: “Una conspiración a pleno sol”. Daniel Gascón. Tinta Libre. Nº66. Febrero 2019 Les évènements qui se sont déroulés en Catalogne pendant l’automne de 2017 étaient à la fois originaux et vieux jeu. Le 6 et 7 septembre, le Parlement catalan approuva la « Loi de transition » et la « loi du référendum », toutes deux […]
Entretien avec Joaquim Coll : «L’exclusion du castillan à l’école est une aberration»
Publié en espagnol sous le titre: “Entrevista a Joaquim Coll: “La exclusión del castellano en la escuela es un despropósito”. Óscar Benítez. El Catalán.es. 1er janvier 2019 L’historien Joaquim Coll (Barcelone, 1967) fut vice-président de Sociedad Civil Catalana et l’un des fondateurs du parti des Fédéralistes de Gauche. Il est également chroniqueur et collabore actuellement dans des […]
Lettre de renonciation de MVL au PEN Club International
Photo by Joanna Kosinska on Unsplash Publié en espagnol sous le titre: “Carta íntegra de la renuncia de Mario Vargas Llosa al PEN Club Internacional”. Mario Vargas Llosa. ABC. Madrid, 22 janvier 2019 Chère Jennifer, Par la présente lettre je tiens à te communiquer ma renonciation irrévocable en tant que membre du PEN club, dont j’ai […]
Le nationalisme de Torra et Milosevic, la seule chose qui la Catalogne et la Slovénie ont en commun
Photo by Jean-Guy Nakars on Unsplash Publié en espagnol sous le titre: “El nacionalismo de Torra y Milosevic, lo único que une a Cataluña y Eslovenia”. Ana Alonso. El Independiente. 10 dicembre 2018 Sept différences entre le processus d’indépendance catalan et la voie slovène qui a conduite à une guerre qui a duré dix jours et fait 62 morts […]
L’autoritarisme judiciaire et la science politique
Photo by Johannes Hofmann on Unsplash Publié en espagnol sous le titre: «Autoritarismo judicial y ciencia política”. Fernando Jiménez Sánchez. El Mundo. 24 Décembre 2018 La politique espagnole a offert au monde certains concepts à l’usage international étendu tels que libéral, guerrilla ou pronunciamiento, pour n’en citer que les plus connus. La dernière création de […]
Politologues ivres
Photo by Snowy Vin on Unsplash Publié en espagnol sous le titre: “Politólogos borrachos”. José Ignacio Torreblanca. El Mundo. 15 Décembre 2018 Les médecins ne s’acharnent pas contre les patients. Les journalistes n’inventent pas les nouvelles. Les policiers ne fabriquent pas de preuves. Les juges n’acceptent pas de pots-de-vin. Chaque profession a un noyau hippocratique qu’elle ne peut violer. Et les […]
La démocratie a fait échouer le coup
Photo by Anthony Da Cruz on Unsplash Publié en espagnol sous le titre: “La democracia derrotó al golpe”. José Ignacio Torreblanca. El Mundo. 7 Novembre 2018 Ça fait un peu plus d’un an de la tentative nationaliste d’abolir la Constitution espagnole, tout en passant en force au-dessus du Parlement régional catalan, en piétinant les droits des élus de la […]