Originally published in Spanish: “La DUI esconde su derrota”. Joaquim Coll. Crónica Global. Before analysing what happened last Friday on the Catalan Parliament, it is important to look carefully at the massive variety show that developed on Thursday, because it was then when the defeat of the separatist policy revealed itself in its true magnitude. […]
Autor: dfernandez
Francisco Frutos. Discours intégral 29-10-2017 à Barcelone.
Veuillez me permettre que j’utilise, un tout petit peu, les mots de l’adversaire : moi, je suis un botifler (traître). Je suis un traître aux mensonges, aux histoires que vous [les séparatistes] vous inventez tous les jours, en commençant par 1714 [en référence à la guerre de succession espagnole, considéré par les séparatistes comme le point de […]
Josep Borrell. Discours intégral 29-10-2017 à Barcelone.
Je ne pensais pas être avec vous à Barcelone encore une fois, en plus nous sommes aujourd’hui beaucoup plus nombreux que dimanche dernier [le 8 octobre]. Je dois avouer que j’ai eu du mal à venir. La vérité, c’est que je ne voulais pas venir. Je ne pouvais pas venir, parce que dans ce beau […]
Un retrait mélancolique
Publié à l’origine en espagnol: “La retirada melancólica” Ricardo Dudda. The Objective. Ce n’est pas facile de rester optimiste avec le problème du séparatisme catalan. Ledit « procés » peut durer pour toujours, parce que c’est un phénomène rhétorique, euphémistique, une série de mises en scène. Mais ses effets sur la société catalane sont bien […]
LEHREN AUS QUEBEC FÜR KATALANISCHE SEZESSIONISTEN
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Isaac Nahon-Serfaty. Letras Libres. Der katalanische Unabhängigkeitsnationalismus müsste von den Erfahrungen des Separatismus aus Quebec lernen. Auch wenn wir von zwei unterschiedlichen historischen, kulturellen und politischen Realitäten sprechen, können die Niederlagen der Separatisten aus Quebec in Kanada die Zukunft der katalanischen Partner beleuchten. Die erste Lektion lautet: Ein halber Erfolg oder […]
A ‘Referendum from below’ that reflects a long ‘Procés from above’
Originally published in Spanish: “Un ‘Referendum dede abajo que refleja un dilatado ‘procés desde arriba’ ‘”. Rubén Díez García. Agenda Pública. A few days ago an interesting article was published that had a certain impact on influential scholars, who are more unfamiliar to this area of study. The authors drew attention to the fact that […]
Discurso de Josep Borrell. 29 octubre 2017 en Barcelona.
[En catalán] No pensaba estar aquí con vosotros en Barcelona otra vez, además hoy somos muchos más que el domingo pasado. Tengo que reconocer que me ha costado venir. La verdad es que no quería venir. No podía venir porque este domingo de otoño, este cielo tan azul, este país tan bonito, todos habríamos preferido […]
Francisco Frutos’ Speech on 29th October 2017, Barcelona
Let me use for a moment the adversary’s language. I am a botifler [a traitor to Catalonia]. I am a traitor against to the lies, to the stories you make up every day, from the 1714 story [see point 1 here] to everything else. I am a botifler against the racism you are creating, the […]
Discurso de Francisco Frutos. 29 de octubre de 2017, Barcelona
Permitidme que utilice un poco el lenguaje del adversario: yo soy un botifler. Soy un traidor a mentiras, a historias que os inventáis todos los días, desde 1714 a todas las demás. Yo soy un botifler contra el racismo que estáis creando, el racismo identitario. Soy un botifler contra el dogmatismo sectario que preconizáis, que […]
Speech delivered by Josep Borrell on 29th October 2017, Barcelona
[In Catalan] I didn’t expect to be with you again here in Barcelona, and we are many more today than last Sunday. I must admit that it’s hard to come again. The truth it I didn’t want to come again. I couldn’t come because in this Autumn day, with this sky so blue, this beautiful […]