Originale: “No son dos nacionalismos enfrentados ”. Antonio Gª Maldonado. The Objective Esiste il nazionalismo spagnolo? Sì, senza dubbio. Quarant’anni di dittatura franchista lo hanno incastonato come minaccia latente con occasionali focolai di bestialità. E perdurano simboli vergognosi che offendono tutti i democratici, come il santuario fascista di Valle de los Caídos o le fosse […]
Mes: octubre 2017
Félix Ovejero’s Speech. 29th October 2017. Barcelona
Right now, plenty of balconies in our city are full with Spanish flags, Catalan flags and European flags, next to each other. Here, in Barcelona, as in other parts of Spain. And this is good, because there is no incompatibility at all. The ones who are displaying their flags are showing their will to expand […]
Infantilismo, vittimismo… nazionalismo
Originale: “Infantilismo, victimismo… nacionalismo”. Teodoro León Gross. El País. L’indipendentismo ha percorso il «procés» attaccando lo Stato a suo piacimento come se godesse di una legittimità illimitata Giorni fa, nel flusso di grandi titoli eclatanti del procés, è stato pubblicato un evento delizioso: Jordi Sánchez, leader della ANC, chiedeva un trasferimento di modulo in carcere perché un detenuto […]
The UDI Conceals its Defeat
Originally published in Spanish: “La DUI esconde su derrota”. Joaquim Coll. Crónica Global. Before analysing what happened last Friday on the Catalan Parliament, it is important to look carefully at the massive variety show that developed on Thursday, because it was then when the defeat of the separatist policy revealed itself in its true magnitude. […]
Francisco Frutos. Discours intégral 29-10-2017 à Barcelone.
Veuillez me permettre que j’utilise, un tout petit peu, les mots de l’adversaire : moi, je suis un botifler (traître). Je suis un traître aux mensonges, aux histoires que vous [les séparatistes] vous inventez tous les jours, en commençant par 1714 [en référence à la guerre de succession espagnole, considéré par les séparatistes comme le point de […]
Josep Borrell. Discours intégral 29-10-2017 à Barcelone.
Je ne pensais pas être avec vous à Barcelone encore une fois, en plus nous sommes aujourd’hui beaucoup plus nombreux que dimanche dernier [le 8 octobre]. Je dois avouer que j’ai eu du mal à venir. La vérité, c’est que je ne voulais pas venir. Je ne pouvais pas venir, parce que dans ce beau […]
Un retrait mélancolique
Publié à l’origine en espagnol: “La retirada melancólica” Ricardo Dudda. The Objective. Ce n’est pas facile de rester optimiste avec le problème du séparatisme catalan. Ledit « procés » peut durer pour toujours, parce que c’est un phénomène rhétorique, euphémistique, une série de mises en scène. Mais ses effets sur la société catalane sont bien […]
LEHREN AUS QUEBEC FÜR KATALANISCHE SEZESSIONISTEN
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Isaac Nahon-Serfaty. Letras Libres. Der katalanische Unabhängigkeitsnationalismus müsste von den Erfahrungen des Separatismus aus Quebec lernen. Auch wenn wir von zwei unterschiedlichen historischen, kulturellen und politischen Realitäten sprechen, können die Niederlagen der Separatisten aus Quebec in Kanada die Zukunft der katalanischen Partner beleuchten. Die erste Lektion lautet: Ein halber Erfolg oder […]
A ‘Referendum from below’ that reflects a long ‘Procés from above’
Originally published in Spanish: “Un ‘Referendum dede abajo que refleja un dilatado ‘procés desde arriba’ ‘”. Rubén Díez García. Agenda Pública. A few days ago an interesting article was published that had a certain impact on influential scholars, who are more unfamiliar to this area of study. The authors drew attention to the fact that […]
Discurso de Josep Borrell. 29 octubre 2017 en Barcelona.
[En catalán] No pensaba estar aquí con vosotros en Barcelona otra vez, además hoy somos muchos más que el domingo pasado. Tengo que reconocer que me ha costado venir. La verdad es que no quería venir. No podía venir porque este domingo de otoño, este cielo tan azul, este país tan bonito, todos habríamos preferido […]