In Italiano Voices From Spain

Josep Borrell. Intervento alla manifestazione dell’8 ottobre a Barcellona “Recuperem El Seny”

Cittadini e cittadine della Catalogna, perché questo è quello che siete voi: cittadini di questo paese. Vedo alcune bandiere estelada [NdT: “stellate”, bandiera indipendentista della Catalogna]. Questa è la nostra stellata (agita la bandiera dell’Unione Europea). Ha le stelle della pace, della convivenza, del diritto. È ciò che rappresenta l’Europa oggi. Amici, amiche, colleghi, cittadini: […]

Read More
En Français Voices From Spain

Discours de Josep Borrell le 8 octobre : “Récupérons le bon sens”

Josep Borrell. Intervention prononcée à la fin de la manifestation du 8 octobre 2017 à Barcelone « Récupérons la raison » (“Recuperem el seny”) (Traduction en français) Citoyens et citoyennes de Catalogne, car c’est cela que vous êtes : des citoyens de ce pays. Je vois quelques drapeaux étoilés. La voilà notre « estelada » (agitant le […]

Read More
Auf Deutsch Voices From Spain

Josep Borrell. Vollständige Rede. Demonstration des 8. Oktober in Barcelona „Lass uns wieder zur Vernunft kommen“

Bürgerinnen und Bürger Kataloniens, denn das ist, was ihr seid: Bürger dieses Landes. Ich sehe einige Sternenflaggen. Das ist unsere Sternenflagge (er schwenkt die Flagge der Europäischen Union). Sie zeigt die Sterne des Friedens, des Zusammenlebens, des Rechts. Das ist es, wofür Europa heute steht. Freundinnen, Freunde, Genossen, Mitbürger: Wir sind hier, weil wir uns […]

Read More
En Español Voices From Spain

Josep Borrell. Discurso completo. Manifestación 8 de octubre en Barcelona “Recuperem El Seny”

(En catalán) Ciudadanos y ciudadanas de Cataluña, porque eso es lo que sois vosotros: ciudadanos de este país. Veo algunas banderas esteladas. Esta es nuestra estelada (agita bandera de la unión europea). Tiene las estrellas de la paz, la convivencia, del derecho. Eso es lo que representa Europa hoy. Amigos, amigas, compañeros, ciudadanos: estamos aquí porque […]

Read More
In English Voices From Spain

Josep Borrel. Full speech. Demonstration on October 8th in Barcelona. “Recuperem El Seny”

Citizens of Catalonia, Because that is what you are, citizens of this country. I see some estelades (T.N. star-bearing secessionist flag). This is our estelada [while displaying a European Union flag]. It carries the stars of peace, of coexistance, of civil rights… that is what defines Europe today. My friends, comrades, citizens of this country, […]

Read More
In English Voices From Spain

Qué es Voices from Spain – What’s Voices from Spain

Español (English below) El desafío secesionista en Cataluña es la mayor crisis que ha vivido la democracia española en décadas, y puede tener consecuencias decisivas para la Unión Europea. Como los defensores del Brexit en la campaña del referéndum en el Reino Unido, los partidarios del independentismo han intoxicado el debate con tergiversaciones, promesas falsas […]

Read More
Back To Top