ESPAÑOL

(In English below)

«Cuando todo se acabe y nadie nos recuerde seguro que nos vemos en cualquier fiesta…»

La Mode. “En cualquier fiesta”. Álbum 1984.

 

Nos vamos, hemos cumplido nuestro objetivo. Tal vez no hayamos sido nosotros, tal vez ni se haya notado nuestra presencia, pero quién sabe, tal vez sí.

Empezamos este proyecto el 21 de septiembre de 2017. Nuestro objetivo era contribuir a mejorar la calidad del debate sobre la crisis catalana. Nos parecía que había elementos esenciales que no llegaban a los lectores de otras lenguas. Partíamos de un compromiso con el Estado de derecho y del respeto al pluralismo. Defendíamos la necesidad de una información veraz, de opiniones sustentadas en el conocimiento de la realidad y el respeto a los datos, de un debate de calidad. Era y es un proyecto independiente y sin interés económico.

De esta experiencia salimos más convencidos todavía de la importancia de las razones que nos movieron a empezarlo. No queremos irnos, pero nos dolería más volver. Significaría que las mentiras, las medias verdades y las opiniones únicas habrían vuelto a dominar el debate público.

Voices from Spain no habría sido posible sin la generosidad de los autores y autoras que nos han permitido traducir sus textos, ni sin la colaboración de los medios que nos han dado permiso para utilizar los artículos que habían publicado. Traductores profesionales y aficionados han trabajado gratis y contrarreloj para pasar los textos al inglés, el francés, el italiano y el alemán. Muchas personas nos han ayudado recomendando textos y contribuyendo a la difusión de los contenidos. Y, por supuesto, ver el interés que suscitaban en todo el mundo los textos que publicábamos ha sido un estímulo constante. A todos ellos, muchas gracias, ha sido cansado pero muy gratificante.

Equipo de Voices from Spain

PD: La web permanecerá abierta durante un año aproximadamente. Servíos vosotros mismos. Para cualquier consulta podéis escribirnos a [email protected]

 

ENGLISH

(In Spanish above)

«When all this is over and nobody remembers us, we will for sure meet in one party or another…»

La Mode. “En cualquier fiesta”. Álbum 1984.

We are leaving. We have achieved our goal. Maybe it wasn’t us, maybe our presence hasn’t been even noticed, but who knows, maybe it was.

We started this project on September 21st 2017. Our goal was to contribute to improve the quality of the debate over the Catalan crisis. We thought that there were essential elements that weren’t being properly conveyed to readers in other languages. We had as a starting point the compromise with the Rule of Law and the respect of pluralism. We defended the need of truthful information, of opinions based on the knowledge of reality and respect for the facts, and of a high-quality debate. It was, and still is, an independent and non-profit project.

After this experience we are even more convinced of the importance of the reasons that made us start it. We don’t want to leave, but it would hurt us even more to come back. It would mean that the lies, the half-truths and single opinions would dominate once again the public debate.

Voices from Spain would not have been possible without the generosity of the authors that allowed us to translate their texts, nor without the collaboration of the media that granted us their permission to use the pieces they had published. Both professional and amateur translators have worked for free and on the clock to translate the texts to English, French, Italian and German. Many people helped us by recommending texts and collaborating in the spreading of the contents. And, of course, seeing the interest created all over the world by the texts we published has been a constant encouragement. To all of them, thank you. It has been exhausting, but very gratifying.

The team of Voices from Spain

PS: The web will remain open for about a year. Serve yourselves. For any questions you can email us at [email protected]