Photo by Nenad Spasojevic on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: ‘Pesadilla en Barcelona’ Javier Cercas. El País. 15 Mai 2018 Monsieur Torra représente-t-il, avec sa xénophobie sauvage, le mouvement indépendantiste actuel? Est-ce donc cela qui se cachait derrière le nationalisme tolérant, transversal, ouvert et inclusif prôné par le catalanisme en Catalogne? Répétons-le encore une fois, […]
Etiqueta: El País
Exclusion et conflit
Photo by Artem Sapegin on Unsplash Editorial publié à l’origine en espagnol: ‘Exclusión y conflicto’. El País. 13 Mai 2018 Le discours de Torra mènera la société catalane à la confrontation Un jour après avoir montré son —feint, on le sait maintenant— repentir pour les déclarations racistes et xénophobes versées dans les réseaux sociaux, Quim […]
Mein Freund Professor Oya
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “Mi amigo el profesor Oya”. Francesc de Carreras. El País. 27 Apr. 2018 Die Überprüfung der Geschichtsbücher könnte uns den Grad der Indoktrination in Katalonien offenbaren. Francisco Oya ist ein erfahrener Geschichtslehrer in der Sekundarstufe. Darüber hinaus war er viele Jahre lang Mitglied des Vereins «Lehrer für Zweisprachigkeit» und verteidigte in den […]
Incubo a Barcellona.
Photo by Nenad Spasojevic on Unsplash Originale: ‘Pesadilla en Barcelona’ Javier Cercas. El País. 15 Maggio 2018 Ripetiamolo ancora una volta, magari ripetendolo riusciamo a crederci: Joaquim Torra, fiammante presidente della Generalitat, è un fanatico di Estat Català, un partito fascista o parafascista e separatista che negli anni trenta ha organizzato milizie violente con lo […]
Nightmare in Barcelona
Photo by Nenad Spasojevic on Unsplash Originally published in Spanish. ‘Pesadilla en Barcelona’ Javier Cercas. El País. 15th May 2018 It bears repeating once again, in the hope that by sheer repetition we finally believe it: Joaquim Torra, gleaming Catalan regional president, is an enthusiast of Estat Català, a fascist or para-fascist and secessionist party that […]
Exclusion and Conflict
Photo by Artem Sapegin on Unsplash Originally published in Spanish: “Exclusión y conflicto”. Editorial. El País. 13th may 2018 Torra’s speech pushes Catalan society towards clash A day after showing his -we now know insincere- regret over racist and xenophobic remarks expressed on social networks, Quim Torra went up to the Catalan parliament podium with a […]
« Il n’y a pas d’analogie possible entre le Kosovo et la Catalogne, l’établir n’a aucun sens »
Photo by James Youn on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “No hay ninguna analogía posible entre Kosovo y Cataluña, establecerla es un sinsentido”. María Antonia Sánchez-Vallejo. El País. 30.Avril.2018 Le Premier Ministre de l’État qui a proclamé son indépendance en 2008 espère que «l’Espagne pourra l’accepter en tant que membre de l’UE» Le Premier ministre […]
La Generalitat ha incoraggiato le proteste degli studenti dopo il referendum illegale
Photo: Ryan Tauss | Unsplash Originale: «La Generalitat alentó protestas de alumnos tras el referéndum ilegal». Oriol Güel, Jesús García. El País. 5 maggio 2018 Un’istruzione sollecitava a tenere eventi con «tutti gli studenti e gli insegnanti» per gli incidenti La Generalitat della Catalogna ha incoraggiato le scuole e gli istituti pubblici a organizzare manifestazioni di […]
A shock nominee
Photo by Kristen Sturdivant on Unsplash Originally published in Spanish. ‘Candidato de choque’. Editorial. El País. 12th May 2018 Torra’s xenophobic views disqualify him to represent all Catalans It is hard to believe how low the independentist leaders are going to make the Catalan government fall. The nomination of Quim Torra i Pla as president of […]
La distorsion qui fait taire
Photo by Olya Kuzovkina on Unsplash Publié à l’origine en espagnol. “‘La distorsión silenciadora”. Mikel Arteta. El País. 25.04.2018 On a beaucoup parlé sur la « majorité silencieuse » en Catalogne, mais on a moins abordé comment cette majorité fuit réduite au silence : notamment, les nationalistes ont réussi à faire monter la peur des dissidents. Selon l’institut […]