Foto: Patrick Hendry Originally published in Spanish: “Políticos presos, no presos políticos”. Ulrich Ladurner. Zeit Online. 11. April 2018 The Catalonian secessionist is inflicting severe harm on his country. Why then is he being idealized in Germany? It is disconcerting to see Germany fall for the bizarre charm of Catalonian secessionist Carles Puigdemont. The former […]
Categoría: Voices From Spain
Carles Puigdemont: Rebelde idealizado
Foto: Patrick Hendry Publicado originalmente en alemán: «Carles Puigdemont: Verklärter Rebell» . Die Zeit. 11 de abril 2018 El separatista catalán está causando un grave daño a su país. ¿Por qué está siendo idealizado entonces en Alemania? Resulta chocante cómo Alemania está cayendo rendida ante el extravagante encanto del separatista catalán Carles Puigdemont. El ex […]
Imprisoned politicians, not political prisoners
Photo by Eugene Triguba on Unsplash Originally published in Spanish: “Políticos presos, no presos políticos”. Javier Cercas. El País. 12th April 2018 Throughout the last few days there have been protests in German public opinion regarding the recent arrest in Germany of the former regional president of Catalonia, Charles Puigdemont. However, it seems to me […]
Policitiens prisonniers, pas prisonniers politiques
Photo by Eugene Triguba on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “‘Políticos presos, no presos políticos”. Javier Cercas. El País. 12 Avril 2018 On a vu ces derniers jours se lever de nombreuses protestations dans l’opinion publique allemande contre la récente arrestation en Allemagne de l’ex président du gouvernement autonomique catalan, Carles Puigdemont. Or, il […]
Une question préjudicielle faisable, mais dangereuse
Photo by Kiwihug on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “‘Una prejudicial factible pero peligrosa”. Daniel Sarmiento. Agenda Pública. 10 Avril 2018 La décision du tribunal de Schleswig-Holstein de rejeter partiellement l’exécution du mandat d’arrêt européen émis par le tribunal suprême d’Espagne contre Carles Puigdemont a provoqué une forte réaction en Espagne, qui pourrait conduire […]
La Catalogna e il declino dell’Unione Europea
Photo by Luke Palmer on Unsplash Originale: “Cataluña y el declive de la Unión Europea ”. Wilhelm Hofmeister. El País 11 apr. 2018 (Traduzione non ufficiale) La valutazione delle violazioni della Costituzione e delle leggi da parte di Puigdemont e del suo governo dovrebbe essere lasciata nelle mani dei tribunali spagnoli Quando, all’inizio del secolo […]
The Narrative Behind the Procés
Photo by Johannes Schwaerzler on Unsplash Originally published in Spanish: “El Relato tras el Procés”. Ricardo Dudda. Letras Libres. 4th April 2018 There’s a famous picture of the Valencian Parliament where all PP politicians indicted or convicted in the Gürtel corruption case are marked with circles. A similar exercise could be performed if political leaders […]
Carles Puigdemont: a Nationalist Populist
Photo by Ben White on Unsplash Originally published in German: “Ein völkischer Populist”. Ulrich Ladurner. Zeit Online. 6th April 2018 A comment by Ulrich Ladurner The court ruling is still forthcoming in the case of this Catalan, nonetheless, the political evaluation is already quite clear: Mr. Puigdemont’s project is diametrically opposed to European unification. The […]
Carles Puigdemont: un populista nacionalista
Foto de Ben White Publicado originalmente en alemán: «Carles Puigdemont: Ein völkischer Populist». Zeit Online. 6 de abril 2018 Aún está pendiente la evaluación jurídica del caso del catalán, sin embargo, la evaluación política ya es muy clara: El proyecto de Puigdemont es diametralmente opuesto a la unificación de Europa. Un comentario de Ulrich Ladurner […]
Mandato di arresto europeo e fiducia reciproca
Originale: “Euroorden y confianza mutua ”. Adán Nieto. El País 10 apr. 2018 Il mandato di arresto europeo emesso dal Tribunale Supremo spagnolo con la richiesta di estradizione di Puigdemont per i reati di ribellione e malversazione è un caso in cui l’applicazione automatica delle regole non fornisce soluzioni chiare e che va risolto sulle basi […]