Photo by Kyle Glenn on Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “La gran traición”. Javier Cercas. El País. 16. Juni 2019 Für separatistische Politiker sind nur diejenigen Katalanen, die treu zum Vaterland stehen und das wählen, was man zu wählen hat. Die anderen zählen nicht. In einem der Berichte über das Strafverfahren gegen die katalanische Unabhängigkeitsbewegung, die in dieser […]
Categoría: Auf Deutsch
Der katalanische Unabhängigkeitskampf in Mauthausen oder Die Republik des Enric Marco
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: «El procés en Mauthausen o la república de Enric Marco». Daniel Gascón. Letras libres. 6 Mai 2019 Enric Marco dient der katalanischen Unabhängigkeitsbewegung als Vorbild: Er gab sich als Opfer aus, das er nie war, und bemächtigte sich der Erfahrung der wirklichen Opfer. Die katalanische Unabhängigkeitsbewegung, der sog. Prozess, hat oft […]
Man muss Tat und Täter nennen
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “Hay que decir el pecado y el pecador”. Tsevan Rabtan. El Mundo. Madrid, 21 April 2019 Nach der ersten Hälfte des Prozesses gibt es Angeklagte, die einige Leben verloren haben, aber nicht alle In Immer Ärger mit Harry, dem eigentümlichen Film von Hitchcock, glauben alle Figuren, sie hätten einen Nachbarn umgebracht, und […]
Eine Verschwörung am hellichten Tag
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “Una conspiración a pleno sol”. Daniel Gascón. Tinta Libre. Nº66. Febrero 2019 Die Ereignisse, die im Oktober 2017 in Katalonien stattfanden, stellten etwas Neues und etwas Altes dar. Am 6. und 7. September verabschiedete das katalanische Parlament das Überganggesetz und das Referendumgesetz. Das tat es mit einer knappen Mehrheit an Sitzen, die nicht der […]
Vargas Llosa Austrittserklärung
Photo by Joanna Kosinska on Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “Carta íntegra de la renuncia de Mario Vargas Llosa al PEN Club Internacional”. Mario Vargas Llosa. ABC. Madrid, den 22. Januar 2019 Fr. Jennifer Clement, Präsidentin des PEN International Werte Jennifer, hiermit teile ich dir meinen unwiderruflichen Austritt aus dem PEN International mit, deren Präsident […]
Politologen im Rausch
Photo by Snowy Vin on Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “Politólogos borrachos”. José Ignacio Torreblanca. El Mundo 15 Dezember 2018 Ärzte lassen ihre Wut nicht an Patienten aus. Journalisten denken sich Nachrichten nicht aus. Polizisten fälschen keine Beweise. Richter nehmen keine Bestechungsgelder an. Jeder Berufsstand hat einen hypokratischen Kern, den er nicht antasten kann. Und die Politologen? Was ist heilig […]
Rebellion und Verrat, die Dämonen von Europa und der europäische Haftbefehl. Einleitung für Deutsche
Foto Daniele Levis Pelusi on Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: «Rebelión y traición: los diablos familiares de Europa y la euroorden. Un prólogo para alemanes.» Luis Arroyo Zapatero. Almacén de Derecho. 10 Juli 2018 Die nationalen Dämonen Deutschlands sind anders. Die deutsche Verfassungsgeschichte zeigt die typischen Spannungen der Pluralität der Staaten mit Spannungen innerhalb des großen gesamtgermanischen Raumes – […]
Eine verpasste Chance
Foto: Ian Espinosa | Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: ‘Una ocasión perdida’ Javier Cercas. El País. 3 Juni 2018 Ich frage mich, warum ein großer Teil der Gesellschaft, der Institutionen und der katalanischen Presse ignoriert oder minimiert hat, dass wir einen fremdenfeindlichen Präsidenten haben. Das wichtigste an der Wahl von Joaquim Torra zum Präsidenten der Generalitat ist nicht, dass […]
Uralte Reflexe
Photo by Talgat Baizrahmanov on Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “Reflejos atávicos”. Manuel Arias Maldonado. El Mundo. 19 Mai 2018 In einem durchaus schockierenden Profil des neuen Präsidenten von Katalonien hat der deutsche Journalist Thomas Urban einen wertvollen Beitrag zur begrifflichen Aufklärung geleistet. Wie man auf den Seiten der Süddeutschen Zeitung lesen kann, soll “Torras angeblicher katalanischer Chauvinismus” keine […]
Mein Freund Professor Oya
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “Mi amigo el profesor Oya”. Francesc de Carreras. El País. 27 Apr. 2018 Die Überprüfung der Geschichtsbücher könnte uns den Grad der Indoktrination in Katalonien offenbaren. Francisco Oya ist ein erfahrener Geschichtslehrer in der Sekundarstufe. Darüber hinaus war er viele Jahre lang Mitglied des Vereins «Lehrer für Zweisprachigkeit» und verteidigte in den […]