Publié à l’origine en espagnol. Emilia Landaluce. El Mundo Felix Ovejero (Barcelonne, 1957) en a assez de devoir démasquer en continue les mensonges du nationalisme. Le penseur croit encore qu’une gauche anti-indépendantiste est possible en Espagne et il accuse le PSOE et Podemos de transiger avec le nationalisme, la forme superlative de la xénophobie. Q – […]
Autor: dfernandez
Josep Borrell. Intervento alla manifestazione dell’8 ottobre a Barcellona «Recuperem El Seny»
Cittadini e cittadine della Catalogna, perché questo è quello che siete voi: cittadini di questo paese. Vedo alcune bandiere estelada [NdT: “stellate”, bandiera indipendentista della Catalogna]. Questa è la nostra stellata (agita la bandiera dell’Unione Europea). Ha le stelle della pace, della convivenza, del diritto. È ciò che rappresenta l’Europa oggi. Amici, amiche, colleghi, cittadini: […]
Reality Bites
Published originally in Spanish. Manuel Arias Maldonado. El Mundo No plan resists contact with the enemy; the sentence from the innovative Prussian marshal, Helmuth Von Moltke, fits like a glove to the change of direction that Catalan question is taking in these last few days. Without prejudice that, at the time of publication of this […]
Non esageri, Maestà
Originale: “No exagere, majestad”. Manuel Cruz. El Confidencial Un atteggiamento diffuso tra l’opinione pubblica catalana è quello di definire eccessiva ogni iniziativa di Madrid che metta in discussione le decisioni del Govern a qualsiasi livello. “Non esageri, signoria” è la frase, già divenuta famosa, con la quale gli agenti dei Mossos d’Esquadra (NdT: polizia regionale […]
The culprit of it all
Published originally in Spanish. Ramón de España. Crónica Global We hadn’t heard for some time of that adorable elderly couple that are Jordi Pujol and Marta Ferrusola when a photograph of both of them voting on last Sunday became a reminder that they were still alive and kicking. In the so-called polling station nobody insulted them nor […]
The pro-independence movement doesn’t monopolize the heart
Published originally in Spanish. Víctor Gómez Frías. El Español May 1974. In the presidential election debate, Giscard d’Estaing forcefully responds to Mitterrand, who had accused him of insensitivity: “Vous n’avez pas le monopole du cœur.” Four decades later, this answer has become a French proverb used to defend oneself against those who claim a monopoly […]
Houston, we have a (political?) problem.
This is a version of the post first published here: Derecho Mercantil España. Jesús Alfaro. The brightest – and many of the most obtuse – minds of the Spanish left have introduced into the Catalan question the notion that there is a ‘political problem’ which the Government, according to them, refuses to admit to. Yet […]
Analyse du 1-O : la culmination populiste
Publié à l’origine en espagnol. Aurora Nacarino-Brabo. Letras Libres Le 26 juin 2016, on a cru que la montée populiste en Espagne était terminée, quand on a vu que Podemos n’a pas réussi à déplacer la Parti socialiste comme force principale à gauche. Le 1r octobre 2017 a montré, néanmoins, que ces analyses qui minimisaient […]
Discours de Josep Borrell le 8 octobre : «Récupérons le bon sens»
Josep Borrell. Intervention prononcée à la fin de la manifestation du 8 octobre 2017 à Barcelone « Récupérons la raison » (“Recuperem el seny”) (Traduction en français) Citoyens et citoyennes de Catalogne, car c’est cela que vous êtes : des citoyens de ce pays. Je vois quelques drapeaux étoilés. La voilà notre « estelada » (agitant le […]
Josep Borrell. Vollständige Rede. Demonstration des 8. Oktober in Barcelona „Lass uns wieder zur Vernunft kommen“
Bürgerinnen und Bürger Kataloniens, denn das ist, was ihr seid: Bürger dieses Landes. Ich sehe einige Sternenflaggen. Das ist unsere Sternenflagge (er schwenkt die Flagge der Europäischen Union). Sie zeigt die Sterne des Friedens, des Zusammenlebens, des Rechts. Das ist es, wofür Europa heute steht. Freundinnen, Freunde, Genossen, Mitbürger: Wir sind hier, weil wir uns […]