Photo by John Cameron on Unsplash Publié en espagnol sous le titre: «Lo que los independentistas catalanes no entienden del Brexit». Marta García Aller. El Independiente. 10/02/2019 Actualisé le 11/02/19 – 00: 03 Les indépendantistes catalans ne comprennent pas, ou ne veulent pas comprendre, à quoi sert un référendum. La preuve en est qu’ils prennent toujours en exemple des référendums dont le […]
Autor: dfernandez
Carlos Alsina interviews Joaquim Torra
Onda Cero. “Más de Uno”. February 13, 2019Full transcription. Photo by Onda Cero CARLOS ALSINA: Here with us now is Joaquim Torra, President of the Regional Government of Catalonia. Good morning, Mr Torra JOAQUIM TORRA: Good morning CA: Thanks for being here JT: Thanks to you CA: [Former President] Puigdemont’s favorite, Vicar of Puigdemont, Puigdemont’s […]
20 Quotes from the Prosecution that Knocked Down the Defense’s “political trial” claim.
Photo by Peter Lewicki on Unsplash Originally published in Spanish: “Las 20 frases de la Fiscalía que han tumbado el ‘juicio político’ de las defensas”. Ángela Martialay y Antonio Salvador. El Independiente. 1 – “The right to decide belongs to the Spanish people as a whole”. 2 – “What belongs to all of us is not […]
Eine Verschwörung am hellichten Tag
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “Una conspiración a pleno sol”. Daniel Gascón. Tinta Libre. Nº66. Febrero 2019 Die Ereignisse, die im Oktober 2017 in Katalonien stattfanden, stellten etwas Neues und etwas Altes dar. Am 6. und 7. September verabschiedete das katalanische Parlament das Überganggesetz und das Referendumgesetz. Das tat es mit einer knappen Mehrheit an Sitzen, die nicht der […]
Una cospirazione in pieno sole.
Originale: “Una conspiración a pleno sol”. Daniel Gascón. Tinta Libre. Nº 66. Febrero 2019. I fatti accaduti in Catalogna nell’autunno del 2017 racchiudevano qualcosa di nuovo e qualcosa di vecchio. Il 6 e 7 settembre il Parlamento della Catalogna ha approvato la Ley de Transitoriedad e la Ley del Referéndum. Lo faceva con un’esigua maggioranza di seggi che […]
Un complot en plein jour
Publié en espagnol sous le titre: “Una conspiración a pleno sol”. Daniel Gascón. Tinta Libre. Nº66. Febrero 2019 Les évènements qui se sont déroulés en Catalogne pendant l’automne de 2017 étaient à la fois originaux et vieux jeu. Le 6 et 7 septembre, le Parlement catalan approuva la « Loi de transition » et la « loi du référendum », toutes deux […]
A conspiracy in broad daylight
Originally published in Spanish: “Una conspiración a pleno sol”. Daniel Gascón. Tinta Libre nº66. Febrero 2019 The events that took place in Catalonia in the fall of 2017 were both new and old. On 6 and 7 September, the regional parliament of Catalonia passed the Law of Juridical Transition and the Law of Referendum. It did so with […]
Entretien avec Joaquim Coll : «L’exclusion du castillan à l’école est une aberration»
Publié en espagnol sous le titre: “Entrevista a Joaquim Coll: “La exclusión del castellano en la escuela es un despropósito”. Óscar Benítez. El Catalán.es. 1er janvier 2019 L’historien Joaquim Coll (Barcelone, 1967) fut vice-président de Sociedad Civil Catalana et l’un des fondateurs du parti des Fédéralistes de Gauche. Il est également chroniqueur et collabore actuellement dans des […]
Vargas Llosa Austrittserklärung
Photo by Joanna Kosinska on Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “Carta íntegra de la renuncia de Mario Vargas Llosa al PEN Club Internacional”. Mario Vargas Llosa. ABC. Madrid, den 22. Januar 2019 Fr. Jennifer Clement, Präsidentin des PEN International Werte Jennifer, hiermit teile ich dir meinen unwiderruflichen Austritt aus dem PEN International mit, deren Präsident […]
Lettera integrale della rinuncia di Mario Vargas Llosa al PEN Club International
Photo by Joanna Kosinska on Unsplash Originale: “Carta íntegra de la renuncia de Mario Vargas Llosa al PEN Club Internacional”. Mario Vargas Llosa. ABC. Madrid, 22 gennaio 2019 Sig.ra Jennifer Clement, presidentessa del PEN International Cara Jennifer, Con la presente ti invio la mia rinuncia irrevocabile al PEN International, di cui sono stato presidente dal […]