Photo by Anthony Da Cruz on Unsplash Originale: “La democracia derrotó al golpe”. José Ignacio Torreblanca. El Mundo. 7 Novembre 2018 Poco più di un anno fa il tentativo di abrogare la Costituzione passando sopra il Parlamento della Catalogna, calpestando i diritti dei rappresentanti della maggioranza dei catalani e ignorando la volontà di tutti gli spagnoli di vivere […]
Etiqueta: El Mundo
Más vale una vez rojo que ciento amarillo* (Better mad than sad)
Photo by Aaron Mello on Unsplash Originally published in Spanish: Más vale una vez rojo que ciento amarillo. Arcadi Espada. El Mundo Arcadi Espada, identified by Mossos after adding a red line to a yellow ribbon in L’Ametlla de Mar. I had never been in La Llotja, a restaurant close to the marina in L’Ametlla de Mar. I […]
Anatomy of the “procés”
Photo by Carson Arias on Unsplash Originally published in Spanish. Anatomía del ‘procés’. Elisa de la Nuez. El Mundo. 17th July 2018 A few days ago I had the opportunity to meet a group of experts (sociologists, political scientists, jurists, economists, historians, diplomats, journalists, businessmen and even psychologists) in a seminar held at the International University […]
Segreto dietro la porta
Photo by Filip Kominik on Unsplash Originale: “Secreto tras la puerta”. Manuel Arias Maldonado. El Mundo. 16 giugno 2018 Negli anni 40 e 50, la cultura di massa ha recepito a modo suo le teorie psicoanalitiche. Come dimostra il cinema dell’epoca, si è diffusa la convinzione che il soggetto «sopprime» fatti decisivi della sua biografia. E quindi per arrivare […]
“Positivation”
Photo by David Paschke on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “Positivado”. Rafa Latorre. El Mundo. 19th June 2018 El Roto [NdT: caricaturiste du journal ElPaís] a dessiné une vignette très raisonnable et cela lui a coûté quelques problèmes. Elle montre un couple avec des barretinas (bonnet traditionnel catalan) tenant un énorme ruban jaune. L’un d’entre-eux dit : «Les rubans […]
“Positivizzazione”
Photo by David Paschke on Unsplash Originale: “Positivado”. Rafa Latorre. El Mundo. 19th June 2018 El Roto ha disegnato una vignetta molto ragionevole e questo gli è costato alcuni problemi. Mostra una coppia con una “barretina” (berretto tipico catalano) che regge un enorme nastro giallo. Uno di loro dice: «I nastri sono per cacciare quelli che non lo portano». Grande […]
Secret behind a door
Photo by Filip Kominik on Unsplash Originally published in Spanish: “Secreto tras la puerta”. Manuel Arias Maldonado.El Mundo. 16th June 2018 During the 40s and 50s, psychoanalysis theories dripped into mass culture. As can be seen in movies from the period, the idea that subjects “repress” crucial events in their biography became popular. Thus, the […]
Reversal print
Photo by David Paschke on Unsplash Originally published in Spanish: “Positivado”. Rafa Latorre. El Mundo. 19th June 2018 El Roto has drawn a very reasonable cartoon and this has gotten him into trouble. It shows a couple wearing a traditional Catalan hat or barretina and holding a huge yellow ribbon. One of them is saying, […]
To Defend and Protect
Photo by Alessia Cocconi on Unsplash Originally published in Spanish: «Guardar y hacer guardar». Rafael Latorre. El Mundo. 3rd June 2018 Maybe Ramón González Férriz is right when he says that Catalonia is not as secularized as we thought. There are huge differences if we compare the passionate inauguration of President Torra’s government with the sober inauguration of […]
Amphibies
Photo: Himesh Kumar Behera | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “Anfibios”. Rafa Latorre. El Mundo. 29 Mai 2018 L’implosion de la législature a obligé la presse à passer trop rapidement sur un des phénomènes les plus durables, les plus intéressants et sans doute les plus déterminants de la politique espagnole. En l’espace d’une semaine, le parti national basque […]