Photo by Sara Riaño on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “Asfixiar los espacios públicos”. Editorial. El País. 9 Juin 2018 L’indépendantisme radicale s’arroge le droit d’utiliser les rues sans autorisation ni limite. Des indépendantistes radicaux proches de la CUP (Candidatures pour l’Unité Populaire) et des Comités de Défense de la République ont boycotté jeudi l’hommage à Miguel […]
Etiqueta: Editorial
Asfissiare gli spazi pubblici
Foto: Sara Riaño | Unsplash Originale: «Asfixiar los espacios públicos». El País. 9 giugno 2018 L’indipendentismo radicale si arroga il diritto di usare le strade senza autorizzazione né limite Indipendentisti radicali vicini alla CUP e ai Comités de Defensa de la República hanno boicottato giovedì scorso l’omaggio a Miguel de Cervantes che la Societat Civil Catalana aveva […]
Suffocating public spaces
Photo by Sara Riaño on Unsplash Originally published in Spanish: «Asfixiar los espacios públicos». El País. 9th June 2018 Radical independentism assumes for itself the right to use the streets, without any authorization or limitations Last Thursday, radical pro-independence militants close to CUP and the Committees for the Defense of the Republic picketed and disrupted a tribute to […]
November 9th: an ignored warning
Photo by Felix Russell-Saw on Unsplash Originally published in Spanish: “El 9N: un aviso que no se atendió”. Editorial. El Mundo. That the secessionist process required a complex criminal web is not doubted even by its promoters, whose internal documents warned clearly about the unavoidable clash with the state that the disconnection project entailed. What the […]
Candidato di scontro
Photo by Kristen Sturdivant on Unsplash Originale: ‘Candidato de choque’. Editorial. El País. 12 Maggio 2018 Il profilo xenofobo di Torra gli impedisce di rappresentare i catalani È difficile credere quanto in basso i leader indipendentisti siano disposti a fare cadere il governo autonomo catalano. L’elezione di Quim Torra i Pla come candidato alla presidenza della […]
Exclusion et conflit
Photo by Artem Sapegin on Unsplash Editorial publié à l’origine en espagnol: ‘Exclusión y conflicto’. El País. 13 Mai 2018 Le discours de Torra mènera la société catalane à la confrontation Un jour après avoir montré son —feint, on le sait maintenant— repentir pour les déclarations racistes et xénophobes versées dans les réseaux sociaux, Quim […]
Exclusion and Conflict
Photo by Artem Sapegin on Unsplash Originally published in Spanish: “Exclusión y conflicto”. Editorial. El País. 13th may 2018 Torra’s speech pushes Catalan society towards clash A day after showing his -we now know insincere- regret over racist and xenophobic remarks expressed on social networks, Quim Torra went up to the Catalan parliament podium with a […]
A shock nominee
Photo by Kristen Sturdivant on Unsplash Originally published in Spanish. ‘Candidato de choque’. Editorial. El País. 12th May 2018 Torra’s xenophobic views disqualify him to represent all Catalans It is hard to believe how low the independentist leaders are going to make the Catalan government fall. The nomination of Quim Torra i Pla as president of […]
Odio politico verso i bambini
Foto: Nicholas Gercken | Unsplash Originale: “Odio político a chavales”. Editorial. El País. 25 aprile 2018 Promuovere l’odio, la violenza o l’umiliazione contro qualcuno a causa della sua identità, ideologia o legami familiari è una condotta suscettibile di essere sanzionata dal Codice Penale (articolo 510) dal 1995. Se si scopre che questo crimine è commesso contro […]
Politischer hass auf kinder
Foto: Nicholas Gercken | Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “Odio político a chavales”. Editorial. El País. 25 Apr. 2018 Seit 1995 wird die Förderung des Hasses, Gewalt oder Demütigung gegen eine Person aufgrund ihrer Identität, Ideologie oder familiärer Beziehungen durch das Spanische Strafgesetzbuch (Artikel 510) bestraft. Wenn diese Straftat gegen Jugendliche im Alter zwischen 12 und […]