Photo by Anthony Da Cruz on Unsplash Publié en espagnol sous le titre: “La democracia derrotó al golpe”. José Ignacio Torreblanca. El Mundo. 7 Novembre 2018 Ça fait un peu plus d’un an de la tentative nationaliste d’abolir la Constitution espagnole, tout en passant en force au-dessus du Parlement régional catalan, en piétinant les droits des élus de la […]
Categoría: Voices From Spain
The Coup was Defeated by Democracy
Photo by Anthony Da Cruz on Unsplash Originally published in Spanish: “La democracia derrotó al golpe”. José Ignacio Torreblanca. El Mundo. 7th November 2018 It is just over a year since the attempt to overturn Constitution, by bypassing the Catalan parliament, stepping on the rights of the representatives of the majority of Catalans and disregarding the will of […]
La democrazia ha sconfitto il colpo di stato
Photo by Anthony Da Cruz on Unsplash Originale: “La democracia derrotó al golpe”. José Ignacio Torreblanca. El Mundo. 7 Novembre 2018 Poco più di un anno fa il tentativo di abrogare la Costituzione passando sopra il Parlamento della Catalogna, calpestando i diritti dei rappresentanti della maggioranza dei catalani e ignorando la volontà di tutti gli spagnoli di vivere […]
The benefit of confrontation
Photo by AJ Colores on Unsplash Originally published in Spanish: «La utilidad de la confrontación», Joaquim Coll, Crónica Global October 31, 2018 One year ago we suffered a big socio-political tension that the majority of us don’t want to live again. Those of us that identify ourselves with constitutionalism always knew that confrontation, at the end of the […]
Catalunya versus Cataluña*: the Groundhog Day
Photo by Adrien Olichon on Unsplash Originally published in Spanish: «Catalunya versus Cataluña: el día de la marmota». Marco Hulsewe. Expansión. October 5, 2018 The author writes about the degeneration of politics and social coexistence in Catalonia one year after the secessionist coup d’état of October 2017. Between September 6th and October 27th, 2017, we lived the first […]
Catalunya contro Catalogna: il giorno della marmotta
Photo by Adrien Olichon on Unsplash Originale: «Catalunya versus Cataluña: el día de la marmota». Marco Hulsewe. Expansión. 5 ottobre 2018 L’autore affronta la degenerazione della politica e della convivenza in Catalogna un anno dopo il colpo di Stato separatista dell’ottobre 2017 Tra il 6 settembre e il 27 ottobre 2017 abbiamo vissuto il primo tentativo di auto-colpo […]
À l’intérieur de l’ouragan Catalan – Partie III: ‘Le 1er octobre’
Extraits du livre: “En el huracán catalán. Una mirada privilegiada del procés.” Sandrine Morel Ed. Planeta 2018 Chapitre 20 Le 1-0. Et ce qu’on craignait que pouvait arriver, arriva Tout est prêt pour le référendum illégal et à haut risque du 1er octobre. Les jours précédents, certains parmi les rangs indépendantistes ont essayé de convaincre Puigdemont de renoncer […]
Más vale una vez rojo que ciento amarillo* (Better mad than sad)
Photo by Aaron Mello on Unsplash Originally published in Spanish: Más vale una vez rojo que ciento amarillo. Arcadi Espada. El Mundo Arcadi Espada, identified by Mossos after adding a red line to a yellow ribbon in L’Ametlla de Mar. I had never been in La Llotja, a restaurant close to the marina in L’Ametlla de Mar. I […]
Partie II: “Les médias”
Extraits du livre: “En el huracán catalán. Una mirada privilegiada del procés” a book by Sandrine Morel Ed. Planeta 2018 Chapitre 11 La pression sur les informateurs En 2017, le directeur des communications externes de la Generalitat, Joan Maria Piqué, a inclus les correspondants dans une liste de diffusion pour envoyer tout ce qui, à son avis, pourrait nous […]
Nell’uragano catalano – Parte III: “Il 1 O”
Estratti da: “En el huracán catalán. Una mirada privilegiada del procés” un libro di Sandrine Morel Ed. Planeta 2018 Capitolo 20 El 1-0. Ed è successo ciò che temevo sarebbe successo Tutto è già pronto per il referendum illegale e ad alto rischio. Nei giorni scorsi, alcuni integranti delle file indipendentiste hanno cercato di convincere Puigdemont a rinunciare alla […]