Photo by SHTTEFAN on Unsplash Originale: Ovejero: «Hay que desmontar la ficción independentista, moral y políticamente». Manel Manchón. Crónica Global. 25 maggio 2018 Il professore dell’Universidad de Barcelona ritiene che il concetto «un sol popolo” sia una superstizione e che i membri del clero abbiano avuto una grande responsabilità nell’arrivare all’attuale situazione in Catalogna Félix Ovejero (Barcellona, 1957) discute con […]
Categoría: In Italiano
Mio padre colonizzatore
Foto: Cathal Mac an Bheatha | Unsplash Originale: «Mi padre colonizador». Antonio López Fernández. El País 11 giugno 2018 Ho letto attonito le opinioni della consellera della Cultura della Generalitat. Sostiene che il castigliano in Catalogna sia una lingua di imposizione, frutto del franchismo che si è servito dell’immigrazione per colonizzare la Catalogna con il castigliano. Queste frasi […]
Le amicizie del Le Pen catalano
Foto: Shawn Appel | Unsplash Originale: «Las amistades del Le Pen catalán». Juan Francisco Fuentes. El País. Il separatismo catalano (Nosaltres Sols!) propose a Hitler una stretta collaborazione, basata sulle similitudini tra il pangermanismo e il pancatalanismo. Una Catalogna libera, spiegarono, creerebbe un paese amico della Germania nel Mediterraneo. Credo che la scena non sia mai stata scritta, […]
Torra e il valore delle parole
Foto: Ilnur Kalimullin | Unsplash Originale: «Torra y el valor de las palabras». José Andrés Rojo. El País. 22 Maggio 2018 Dietro il discorso di Torra si può immaginare una repubblica supremazista in cui la xenofobia è il motore che ne muove gli ingranaggi Tutto sta andando molto veloce. Non avevamo ancora recepito che il nuovo president della Catalogna […]
Quale leadership per la Catalogna?
Foto: Justin Luebke | Unsplash Originale: «¿Qué liderazgo para Cataluña?». Juan Claudio De Ramón. El País. 1 giugno 2018 Non è forse un progetto migliore per la Spagna essere una nazione europeista e plurilingue, civica e inclusiva, piuttosto che essere un arretrato Stato plurinazionale, composto da uniformità etnolinguistiche giustapposte che non vano d’accordo? La letteratura sociologica distingue tra […]
Un’occasione persa
Foto di Ian Espinosa | Unsplash Originale: ‘Una ocasión perdida’ Javier Cercas. El País. 3 giugno 2018 Mi chiedo perché una buona parte della società, le istituzioni e la stampa catalana hanno minimizzato il fatto che abbiamo un presidente xenofobo. La cosa più preoccupante dell’elezione di Joaquim Torra come presidente della Generalitat non è che il principale rappresentante di […]
Fare fonte all’abominevole
Foto: Simon Migaj | Unsplash Originale: «Hacer frente a lo aborrecible». Soledad Gallego-Díaz. El País. 20 maggio 2018 Prima o poi, i discorsi suprematisti dell’Europa e dell’America finiranno per unirsi Mettere in pericolo le regole di una democrazia, renderle più sfumate ogni giorno, è un gioco rischioso che sembra essere praticato con entusiasmo in troppi posti nell’Unione Europea. […]
La menzogna dei 131 presidenti della Generalitat
Foto: Jon Tyson | Unsplash Originale: ‘La mentira de los 131 presidentes de la Generalitat’ Patricia R. Blanco. El País. 20 maggio 2018 Quim Torra è il decimo presidente catalano, una carica creata nel 1931 e non nel 1359, come sostiene la versione nazionalista Quasi tutta la stampa spagnola ha accettato che Quim Torra sia il 131° presidente della […]
La festa è finita: la fine del consenso nazionalista
Foto: Giammarco Boscaro | Unsplash Originale: «La fiesta ha terminado: el fin del consenso nacionalista». Jorge San Miguel. Letras Libres. 18 maggio 2018 La «tradizione inventata» dei 131 presidenti della Generalitat catalana deve essere collocata al suo posto preciso: insieme alle finzioni di Robert Howard o Tolkien. Ha suscitato grande scalpore un intervento del deputato Guillermo Diaz nel Congresso, […]
Cortocircuiti indipendentisti
Foto: Ethan Hoover | Unsplash Originale: «Cortocircuitos independentistas». The Objective. Ricardo Dudda. 18 maggio 2018 Esistono diversi modi per ripulire la xenofobia di Quim Torra, il nuovo presidente della Generalitat della Catalogna. C’è il classico “e tu di più”, da cortile scolastico. E la xenofobia degli altri? La cosa difficile è trovare esempi altrettanto ripugnanti, ovvio, e da […]