Originale: “Reality Bites”. Manuel Arias Maldonado. El Mundo. Nessun piano resiste il contatto col nemico: la frase del innovatore maresciallo prussiano Helmuth Von Moltke si adatta perfettamente alla situazione in Catalogna negli ultimi giorni. Senza escludere, certamente, che quando sará pubblicata questa nota le cose siano nuovamente cambiate. ¡Angoscia di giornalista! Non sembra. Tutto sembra […]
Categoría: In Italiano
Addio al circo dell’odio
Originale: “Adiós al circo del odio”. Joan López Alegre, Nacho Martín Blanco. El País La nostra presenza su TV3 e su Catalunya Radio è nociva, serve solo come alibi Di Ignacio Martín Blanco e Joan López Alegre La Catalogna si affaccia sull’abisso della separazione, soffiano venti di rottura con il resto della Spagna e con […]
Josep Borrell. Intervento alla manifestazione dell’8 ottobre a Barcellona «Recuperem El Seny»
Cittadini e cittadine della Catalogna, perché questo è quello che siete voi: cittadini di questo paese. Vedo alcune bandiere estelada [NdT: “stellate”, bandiera indipendentista della Catalogna]. Questa è la nostra stellata (agita la bandiera dell’Unione Europea). Ha le stelle della pace, della convivenza, del diritto. È ciò che rappresenta l’Europa oggi. Amici, amiche, colleghi, cittadini: […]
Non esageri, Maestà
Originale: “No exagere, majestad”. Manuel Cruz. El Confidencial Un atteggiamento diffuso tra l’opinione pubblica catalana è quello di definire eccessiva ogni iniziativa di Madrid che metta in discussione le decisioni del Govern a qualsiasi livello. “Non esageri, signoria” è la frase, già divenuta famosa, con la quale gli agenti dei Mossos d’Esquadra (NdT: polizia regionale […]
La Catalogna plurale
Originale: “Cataluña Plural”. Ricardo Dudda. El País Nel 1965, El Noticiero Universal di Barcelona commissionò quindici articoli sulla Catalogna al filosofo Julián Marías, che diventarono il libro Consideración de Cataluña. Marías realizza un’ammirabile esercizio nel franchismo: vedere Spagna dalla Catalogna. Osserva che la Catalogna si sente lontana da Madrid o da Castiglia (come se tutti […]
Perché ce ne andremo dalla Catalogna
Originale: «Por qué nos iremos de Cataluña». Marco Hulsewe. Expansión. Le conseguenze sulla società civile catalana e sulla sua economia dureranno a lungo. La società si è spaccata completamente, e l’investitore già sente il rischio. Per tutte queste ragioni, siamo sicuri, e come noi molti altri, che con il tempo ce ne andremo dalla Catalogna. […]
Terra di nessuno
Originale: “Tierra de nadie”. Isabel Coixet. El País. Mi trovo in un posto silenzioso, dove c’é molta gente e dove non si sentono inni, nè grida, nè slogan, dove l’aria muove solamente bandiere bianche. Scrivo questo testo con il volto acceso. Non di vergogna, ma di rabbia. Due tipi con la bandiera stellata (NdT: la […]
La rivoluzione delle persone buone
Originale: “La revolución de las buenas personas”. Manuel Jabois. El País. C’è una parte della Spagna che si oppone al referendum dell’1 di Ottobre, non perché sia patriottica o per difendere l’unità nazionale, ma per impedire, oggi e sempre, che alcune persone decidano unilateralmente di privare gli altri dei propri diritti per il fatto di […]
![Manifest by Spanish Constitutional Law professors in favour to respect the Constitution [EN/FR/DE/IT]](https://i1.wp.com/voicesfromspain.com/wp-content/uploads/2017/09/case-law-677940_1920.jpg?resize=768%2C432&ssl=1)
Manifest by Spanish Constitutional Law professors in favour to respect the Constitution [EN/FR/DE/IT]
[GDC_row] [GDC_column size=»half»]ENGLISH In October of 2005, we, a numerous group of Constitutional Law professors, signed a manifesto in support of the Statute of Autonomy project for Catalonia that had been passed by the Catalonian Parliament. With the legitimacy that this attitude in favor of maximum self-government for Catalonia affords to those of us who […]
Il referendum non è la soluzione
Originale: «El referéndum no es la solución». Paul Marí-Klose e Ignacio Molina. El País. La Catalogna non è un solo popolo e in realtà l’unica soluzione sono delle formule sensate per riuscire a stare insieme che faticosamente si riescano a costruire, con grandi dosi di dialogo e generosità e con sistemi di potere condiviso. La […]