Photo by Artem Sapegin on Unsplash Editorial publié à l’origine en espagnol: ‘Exclusión y conflicto’. El País. 13 Mai 2018 Le discours de Torra mènera la société catalane à la confrontation Un jour après avoir montré son —feint, on le sait maintenant— repentir pour les déclarations racistes et xénophobes versées dans les réseaux sociaux, Quim […]
Categoría: En Français
Le plan de Puigdemont: élections régionales en été ou en automne.
Photo by Denny Müller on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “El plan de Puigdemont: elecciones en verano o elecciones en otoño”. Ignacio Varela. El Confidencial. 7 Mai 2018 L’ancien président a avoué que ce qui l’attend dans les prochaines années : la prison en Espagne ou une vie de fuyard en Europe Carles Puigdemont sait qu’il […]
« Il n’y a pas d’analogie possible entre le Kosovo et la Catalogne, l’établir n’a aucun sens »
Photo by James Youn on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “No hay ninguna analogía posible entre Kosovo y Cataluña, establecerla es un sinsentido”. María Antonia Sánchez-Vallejo. El País. 30.Avril.2018 Le Premier Ministre de l’État qui a proclamé son indépendance en 2008 espère que «l’Espagne pourra l’accepter en tant que membre de l’UE» Le Premier ministre […]
Le pacte avec le nationalisme est terminé
Photo by Matt Artz on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “El pacto con el nacionalismo se ha acabado”. Manel Manchón. Crónica Global. 05.05.2018 Voilà, c’est fini. Cela pourra durer encore un certain temps, pendant une période de transition, où tout sera encore possible, où l’on aspirera à ce que l’on a vécu, où l’on réclamera […]
Quim Torra, agitateur intégriste
Photo by Pablo Heimplatz on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “Quim Torra, agitador integrista» . Joaquim Coll. Crónica Global. 10 mai 2018 Après le changement politique à la Mairie de Barcelone, en mai 2011, avec l’arrivée au pouvoir du conservateur Xavier Trias comme maire de la ville, le projet du marché du vieux quartier du […]
La distorsion qui fait taire
Photo by Olya Kuzovkina on Unsplash Publié à l’origine en espagnol. “‘La distorsión silenciadora”. Mikel Arteta. El País. 25.04.2018 On a beaucoup parlé sur la « majorité silencieuse » en Catalogne, mais on a moins abordé comment cette majorité fuit réduite au silence : notamment, les nationalistes ont réussi à faire monter la peur des dissidents. Selon l’institut […]
Le gouvernement de Catalogne a encouragé les manifestations d’élèves après le référendum illégal
Photo: Ryan Tauss | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «La Generalitat alentó protestas de alumnos tras el referéndum ilegal». Oriol Güel, Jesús García. El País. 5 mai 2018 Les professeurs ont reçu des instructions officielles de la part de la Generalitat pour organiser des minutes de silence avec « tous les élèves et enseignants […]
Mon ami le professeur Oya
Publié à l’origine en espagnol: “Mi amigo el profesor Oya”. Francesc de Carreras. El País. Un regard sur les manuels d’histoire-géo pourrait nous donner une idée de l’intensité de l’endoctrinement en Catalogne 27 avril 2018 Francisco Oya est un professeur d’histoire chevronné qui travaille dans l’enseignement secondaire. De plus, il fait partie de l’association Professeurs pour le bilinguisme [Profesores por […]
L’Espagne nous vole
Extraits de « Le coup d’état post-moderne. 15 leçons pour l’avenir de la démocratie », un livre de Daniel Gascón, 2018, Penguin Random House. Citations recueillies par Juan Claudio de Ramón. Extraits du chapitre 9 : « Le charme discret de la suprématie ». « L’Espagne nous vole » —Alfons López Tena, Solidarité pour l’Indépendance. « L’État […]
Le coup d’état qui voulait l’être
Publié à l’origine en espagnol: “El golpe que quiso ser”. José I. Torreblanca. El País. 12 avril 2018 Il est surprenant de voir que les juges allemands sont passés à côté d’une loi qui cadre parfaitement dans le catalogue historique des coups d’état. Les 6 et 7 septembre de l’année dernière, le Parlement régional catalan a […]