Extraits du livre: “Las cuentas y los cuentos de la independencia”. Josep Borrell e Joan Llorach. Ed Catarata. 2015 CHAPITRE 1 « Comment Oriol Junqueras et Artur Mas exposent leurs arguments en faveur de l’indépendance » ORIOL JUNQUERAS « Depuis qu’il a pris la présidence d’Esquerra Republicana de Cataluña (ERC) [parti de gauche indépendantiste catalan], […]
Categoría: En Français
Discours de l’ambassadeur d’Espagne aux Etats-Unis, au Smithsonian Folklife Festival
Photo by James Padolsey on Unsplash Traduit et reproduit avec l’aimable autorisation de l’ambassade du Royaume d’Espagne aux Etats-Unis. Discours de l’ambassadeur d’Espagne aux Etats-Unis, Pedro de Morenés 27/06/2018 RÉCEPTION D’INAUGURATION – SMITHSONIAN FOLKLIFE FESTIVAL Votre excellence monsieur le Président d’Arménie, Votre excellence monsieur le Ministre de la culture d’Arménie, Votre excellence monsieur l’Ambassadeur d’Arménie, Honorable président de […]
A la lumière du bluff
Photo by Adrien Robert on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “A la luz del farol”. Alberto Penadés. Eldiario.es 12 Juin 2018 Combien il y en a-t-il qui croient encore, ou ont cru pendant ces dernières années, à la possibilité réelle et imminente de l’indépendance de la Catalogne ? Des données à ce propos du Sondage d’Opinion Catalan […]
“Positivation”
Photo by David Paschke on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “Positivado”. Rafa Latorre. El Mundo. 19th June 2018 El Roto [NdT: caricaturiste du journal ElPaís] a dessiné une vignette très raisonnable et cela lui a coûté quelques problèmes. Elle montre un couple avec des barretinas (bonnet traditionnel catalan) tenant un énorme ruban jaune. L’un d’entre-eux dit : «Les rubans […]
Étouffer les espaces publics
Photo by Sara Riaño on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “Asfixiar los espacios públicos”. Editorial. El País. 9 Juin 2018 L’indépendantisme radicale s’arroge le droit d’utiliser les rues sans autorisation ni limite. Des indépendantistes radicaux proches de la CUP (Candidatures pour l’Unité Populaire) et des Comités de Défense de la République ont boycotté jeudi l’hommage à Miguel […]
A propos des noms de famille des catalans
Photo by Alexandre Perotto on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «De los apellidos de los catalanes». Maia Güell et Sevi Rodríguez-Mora. Nada es gratis. 22.09.2015 On entend couramment parler d’un aspect ethnique du conflit politique catalan, qui aurait à voir avec la phonétique des noms de famille. Etant donné la situation politique difficile que nous vivons à l’heure […]
Mon père colonisateur
Photo: Cathal Mac an Bheatha | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «Mi padre colonizador». Antonio López Fernández. El País 11 juin 2018 C’est avec stupéfaction que j’ai lu les récentes déclarations de la conseillère à la Culture de la Généralité catalane. Elle explique que le castillan en Catalogne est une langue de l’imposition, fruit du franquisme qui […]
Les amitiés du Le Pen catalan
Photo: Shawn Appel | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «Las amistades del Le Pen catalán». Juan Francisco Fuentes. El País. 6 juin 2018 Il me semble que l’épisode suivant n’a jamais été mis par écrit, bien que son héros involontaire, le politicien socialiste Luis Araquistáin, l’ait raconté quelquefois en privé, plus amusé qu’offensé. M. Araquistáin était l’ambassadeur […]
Chapitre quatre: » L’indépendance n’est pas de gauche «
Extraits de: “El golpe posmoderno. 15 lecciones para el futuro de la democracia”, a book by Daniel Gascón, 20018, Penguin Random House Grupo Editorial. La défense du processus indépendantiste catalan à partir d’une position de gauche demande une certaine chutzpah (« insolence » ou « audace », en hébreux). La Catalogne n’est pas une région opprimée. Elle représente un cinquième […]
Quel leadership pour la Catalogne ?
Photo: Justin Luebke | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «¿Qué liderazgo para Cataluña?». Juan Claudio De Ramón. El País. 1 juin 2018 La littérature sociologique nous apprend à distinguer deux types de leadership : un premier qu’on pourrait nommer « transactionnel » et un autre à caractère « transformationnel ». Le leader transactionnel gère une routine organisatrice qui n’est pas mise en […]