Photo by Fernando Mateo on Unsplash Publié à l’origine en espagnol. ´Nuestro Jörg Haider´. Rafa Latorre. El Mundo. 13 Mai 2018 Quim Torra invite à la caricature. Les journaux parlent de lui comme d’une marionnette, d’un pantin ou d’un épouvantail. On raconte que Carles Puigdemont lui a interdit d’occuper son bureau et qu’il a collé l’étiquette d’intérimaire à […]
Autor: dfernandez
Candidato di scontro
Photo by Kristen Sturdivant on Unsplash Originale: ‘Candidato de choque’. Editorial. El País. 12 Maggio 2018 Il profilo xenofobo di Torra gli impedisce di rappresentare i catalani È difficile credere quanto in basso i leader indipendentisti siano disposti a fare cadere il governo autonomo catalano. L’elezione di Quim Torra i Pla come candidato alla presidenza della […]
Irate, absolutist and bigoted
Photo by Jeremy Bishop on Unsplash Originally published in Spanish.‘Iracundo, absolutista e intolerante’. Roger Senserrich. Vozpópuli. 12th May 2018 Let me start my article today with a quote: “When the homeland is experiencing a moment of national urgency, when the nation is in danger of dissolving as sugar in a glass of milk, when all the bells about […]
Cauchemar à Barcelone
Photo by Nenad Spasojevic on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: ‘Pesadilla en Barcelona’ Javier Cercas. El País. 15 Mai 2018 Monsieur Torra représente-t-il, avec sa xénophobie sauvage, le mouvement indépendantiste actuel? Est-ce donc cela qui se cachait derrière le nationalisme tolérant, transversal, ouvert et inclusif prôné par le catalanisme en Catalogne? Répétons-le encore une fois, […]
Exclusion et conflit
Photo by Artem Sapegin on Unsplash Editorial publié à l’origine en espagnol: ‘Exclusión y conflicto’. El País. 13 Mai 2018 Le discours de Torra mènera la société catalane à la confrontation Un jour après avoir montré son —feint, on le sait maintenant— repentir pour les déclarations racistes et xénophobes versées dans les réseaux sociaux, Quim […]
«Il colpo di stato ha dimostrato che lo Stato si difende e che tra l’altro ai catalani piace molto»
Photo by Antón Castro Originale: “El golpe que mostró que el Estado se defiende y que además le gusta a muchos catalanes”. Ramón González Férriz. El Confidencial 6 Maggio 2018 Il giornalista e direttore della rivista Letras ha scritto un saggio breve e incisivo sul «procés» e sull’indipendentismo catalano Il «procés» catalano ha rappresentato la maggiore sfida alla democrazia […]
Mein Freund Professor Oya
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “Mi amigo el profesor Oya”. Francesc de Carreras. El País. 27 Apr. 2018 Die Überprüfung der Geschichtsbücher könnte uns den Grad der Indoktrination in Katalonien offenbaren. Francisco Oya ist ein erfahrener Geschichtslehrer in der Sekundarstufe. Darüber hinaus war er viele Jahre lang Mitglied des Vereins «Lehrer für Zweisprachigkeit» und verteidigte in den […]
Incubo a Barcellona.
Photo by Nenad Spasojevic on Unsplash Originale: ‘Pesadilla en Barcelona’ Javier Cercas. El País. 15 Maggio 2018 Ripetiamolo ancora una volta, magari ripetendolo riusciamo a crederci: Joaquim Torra, fiammante presidente della Generalitat, è un fanatico di Estat Català, un partito fascista o parafascista e separatista che negli anni trenta ha organizzato milizie violente con lo […]
Our Jörg Haider
Photo by Fernando Mateo on Unsplash Originally published in Spanish. ´Nuestro Jörg Haider´. Rafa Latorre. El Mundo. 13th May 2018 Quim Torra invites caricature. Newspapers describe him as a stooge, a puppet or a straw man. They say Carles Puigdemont has forbidden him from using his office and labelled his nomination provisional in a humiliating video. It […]
Nightmare in Barcelona
Photo by Nenad Spasojevic on Unsplash Originally published in Spanish. ‘Pesadilla en Barcelona’ Javier Cercas. El País. 15th May 2018 It bears repeating once again, in the hope that by sheer repetition we finally believe it: Joaquim Torra, gleaming Catalan regional president, is an enthusiast of Estat Català, a fascist or para-fascist and secessionist party that […]