Photo by Luke Palmer on Unsplash (Traduction non-officielle) Publié à l’origine en espagnol: “‘Cataluña y el declive de la Unión Europea”. Wilhelm Hofmeister. El País. 11 Avril 2018 Le jugement des infractions de la Constitution et des lois, commises par Puigdemont et son gouvernement, devrait être laissé aux tribunaux espagnols. Quand, au début du siècle […]
Mes: abril 2018
Speculations on a court decision
Photo by rawpixel.com on Unsplash Originally published in Spanish: “Especulaciones sobre una decisión judicial”. Manuel Toscano. Vozpópuli. 13th April 2018 Contrary to what secessionists have celebrated, and many constitutionalists have assumed, the decision from the Schleswig-Holstein court doesn’t undermine judge Llarena’s proceedings nor casts any doubts on Spanish democracy. We go from one shock to […]
Der Staatsstreich, der er sein wollte
Foto: Guilherme Stecanella | Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “El golpe que quiso ser”. José I.Torreblanca. El País. 12 Apr. 2018 Es ist überraschend, dass die deutschen Richter ein Gesetz übersehen haben, was so genau an historische Staatsstreiche erinnert. Im September des vergangenen Jahres, wurde von dem Katalanischen Parlament ein Referendumsgesetz verabschiedet, der Wenigen bekannt […]
Una pregiudiziale possibile ma pericolosa
Photo by Kiwihug on Unsplash Originale: “Una prejudicial factible pero peligrosa ”. Daniel Sarmiento. Agenda Pública 10 apr. 2018 La decisione del Tribunale di Schleswig-Holstein di respingere parzialmente l’esecuzione del mandato europeo di cattura del Tribunale Supremo spagnolo contro Carles Puigdemont ha provocato una forte reazione in Spagna, dove non si esclude la presentazione di […]
Europäischer Haftbefehl und gegenseitiges Vertrauen
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Adán Nieto. El País. 10 Apr. 2018 Der europäische Haftbefehl vom Spanischen Obersten Gerichtshof über die Auslieferung des Herrn Puigdemont wegen Rebellion und Untreue ist ein Fall, in welchem die automatische Anwendung der Normen keine klare Lösung liefern kann. Dieser Fall muss auf der Basis des Prinzips des gegenseitiges Vertrauens, welches […]
An idealized rebel
Foto: Patrick Hendry Originally published in Spanish: “Políticos presos, no presos políticos”. Ulrich Ladurner. Zeit Online. 11. April 2018 The Catalonian secessionist is inflicting severe harm on his country. Why then is he being idealized in Germany? It is disconcerting to see Germany fall for the bizarre charm of Catalonian secessionist Carles Puigdemont. The former […]
Carles Puigdemont: Rebelde idealizado
Foto: Patrick Hendry Publicado originalmente en alemán: «Carles Puigdemont: Verklärter Rebell» . Die Zeit. 11 de abril 2018 El separatista catalán está causando un grave daño a su país. ¿Por qué está siendo idealizado entonces en Alemania? Resulta chocante cómo Alemania está cayendo rendida ante el extravagante encanto del separatista catalán Carles Puigdemont. El ex […]
Imprisoned politicians, not political prisoners
Photo by Eugene Triguba on Unsplash Originally published in Spanish: “Políticos presos, no presos políticos”. Javier Cercas. El País. 12th April 2018 Throughout the last few days there have been protests in German public opinion regarding the recent arrest in Germany of the former regional president of Catalonia, Charles Puigdemont. However, it seems to me […]
Policitiens prisonniers, pas prisonniers politiques
Photo by Eugene Triguba on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “‘Políticos presos, no presos políticos”. Javier Cercas. El País. 12 Avril 2018 On a vu ces derniers jours se lever de nombreuses protestations dans l’opinion publique allemande contre la récente arrestation en Allemagne de l’ex président du gouvernement autonomique catalan, Carles Puigdemont. Or, il […]
Une question préjudicielle faisable, mais dangereuse
Photo by Kiwihug on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “‘Una prejudicial factible pero peligrosa”. Daniel Sarmiento. Agenda Pública. 10 Avril 2018 La décision du tribunal de Schleswig-Holstein de rejeter partiellement l’exécution du mandat d’arrêt européen émis par le tribunal suprême d’Espagne contre Carles Puigdemont a provoqué une forte réaction en Espagne, qui pourrait conduire […]