Publié à l’origine en espagnol. «En Francoland». Antonio Muñoz Molina. El País En Europe et en Amérique, ils aiment tellement le pittoresque de notre retard qu’ils s’offensent quand nous leur expliquons à quel point nous avons changé. Antonio Muñoz Molina Cela m’est arrivé le dernier soir de septembre à Heidelberg, mais cela se produit également dans […]
Mes: octubre 2017
Recuerdos personales
Original autor: Grad Student in USA. Mañana [1 de octubre], el gobierno de Cataluña intentará organizar un referéndum para declarar unilateralmente la secesión del resto de España. El gobierno central se ha opuesto a este proceso, también la mayor parte de la población española. La gente en Cataluña también está dividida, pero a estas alturas […]
La Catalogna, le offese e lo sconforto
Originale: “Cataluña, las ofensas y el desconsuelo”. José Andrés Rojo. El País Quando non si sa cosa sta succedendo è difficile comunicarsi, tutto diventa confuso, cresce l’ansia, aumenta la sfiducia. È successo qualche giorno fa nel Parlamento della Catalogna. Il presidente catalano Carles Puigdemont ha fatto un discorso solenne sul tira e molla tra la […]
Spanisch sein bedeutet atmen
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. José Antonio Montano. The Objective. Die Nation ist keine Metaphysik, sie ist das Ergebnis der Geschichte. Es hängt vom Zeitpunkt ab. Seit 1978 bedeutet spanisch sein einfach nur“Atmen“, es bedeutet nichts, es hat keine Inhalte und erwartet auch keine bestimmte Verhaltensweise. Spanisch sein bedeutet heute kein „Sein“ sondern ein „Haben“, das […]
Indipendenza senza soldi
Originale: “Independencia sin blanca”. Luis Garicano, Francisco De la Torre. El Mundo La Catalogna non ha un erario proprio in grado di riscuotere le tasse più rilevanti. Non ha informazione dei contribuenti, né un sistema legale. C’è una connessione diretta tra la fuga delle grandi corporazioni catalane e la dichiarazione d’indipendenza “sospesa – reversibile” di […]
Language as a weapon
Published originally in Spanish. Carlota de Benito Moreno. «Se me va de la lengua» You may not speak Catalan. But perhaps you’ve visited Catalonia and felt like people there talked to you in Catalan just to bother you, knowing full well that you neither speak nor understand Catalan. You may be Spanish yet have a mother […]
Drapeaux de nos pères
Publié à l’origine en espagnol. Manuel Arias Maldonado. The Objective 9 Oct 2017 Hier [8 octobre] fut une journée de drapeaux [ à Barcelone ], et on comprend bien que cela inquiète tous ceux qui gardent une certaine conscience de l’Histoire : restent très rares les désastres collectifs où des drapeaux n’ont pas été brandis […]
Catalogna
Originale: “Cataluña”. Jorge San Miguel. Medium Arriviamo in Penedès a mezzogiorno. Abbiamo detto alla padrona di casa che andiamo a un matrimonio, giusto in caso. Sicuramente esageriamo. Si tratta di una masseria ristrutturata, con una torre di pietra bianca che si alza su un crinale tra vigneti. Mangiamo a Avinyonet e mio suocero si perde […]
Independent and broke
Published originally in Spanish. Luis Garicano, Francisco de la Torre. El Mundo Catalonia lacks a tax authority of its own capable of collecting great taxes. It has neither taxpayers’ data nor a legal code. There’s a direct link between the flight of major Catalan companies and Carles Puigdemont’s ‘suspended/reversible’ declaration of independence. It’s true, as […]
Une manifestation nécessaire
Publié à l’origine en espagnol. Andrea Mármol. The Objective Des dizaines de milliers de débutants sont hier [dimanche 8 octobre] descendus dans la rue à Barcelone. On pouvait deviner la manque d’expérience dans l’exercice dans mille détails sans importance : des drapeaux mal noués, beaucoup trop de slogans différents, qui ne suivaient pas le rythme, […]