Foto: davide ragusa | Unsplash Originale: ´El procés no se entiende sin la derecha catalana y la élite económica´. Manel Manchón. Crónica Global. 29 aprile 2018 Lo scrittore crede che l’indipendentismo iniziò con l’assalto al Parlament (NdT: il Parlamento regionale catalano) nel 2011 e che i poteri economici scommisero su Puigdemont per negoziare con il Governo. […]
Etiqueta: Javier Cercas
“È imperdonabile che la sinistra sia stata complice dell’indipendentismo” (I)
Foto: davide ragusa | Unsplash Originale: ´Es imperdonable que la izquierda haya sido cómplice del independentismo´. Manel Manchón. Crónica Global. 29 aprile 2018 Lo scrittore accusa la sinistra di appoggiare un processo che é stato un “colpo di Stato” dell’indipendentismo solo per andare contro il Governo del PP. Javier Cercas (Ibahernando, Caceres, 1962) vive la situazione […]
“The Catalan process can not be understood without the Catalan right and the economic elite” (Part II)
Photo by davide ragusa on Unsplash Originally published in Spanish. ´El procés no se entiende sin la derecha catalana y la élite económica´. Manel Manchón. Crónica Global. 29 April 2018 Javier Cercas interviewed by Manel Manchón. Part II A torrent. But after hearing the question, he stops for a moment, a silence he gradually breaks […]
‘It is unforgivable that the left has been complicit in the secessionist movement’ (Part I)
Photo by davide ragusa on Unsplash Originally published in Spanish. ´Es imperdonable que la izquierda haya sido cómplice del independentismo´. Manel Manchón. Crónica Global. 29 April 2018 Javier Cercas interviewed by Manel Manchón. Part I Javier Cercas (Ibahernando, Cáceres, 1962) is experiencing vividly the political situation in Catalonia. He is aware that he has become […]
Politici detenuti, non detenuti politici
Photo by Eugene Triguba on Unsplash Originale: “Políticos presos, no presos políticos”. Javier Cercas. El País. 12 Apr. 2018 I secessionisti hanno palesemente attaccato lo stato di diritto. Il cocktail nazionalista elaborato nella Catalogna è letale per l’Europa unita Negli ultimi giorni, ci sono state proteste dell’opinione pubblica tedesca contro l’arresto in Germania dell’ex presidente […]
Imprisoned politicians, not political prisoners
Photo by Eugene Triguba on Unsplash Originally published in Spanish: “Políticos presos, no presos políticos”. Javier Cercas. El País. 12th April 2018 Throughout the last few days there have been protests in German public opinion regarding the recent arrest in Germany of the former regional president of Catalonia, Charles Puigdemont. However, it seems to me […]
Policitiens prisonniers, pas prisonniers politiques
Photo by Eugene Triguba on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “‘Políticos presos, no presos políticos”. Javier Cercas. El País. 12 Avril 2018 On a vu ces derniers jours se lever de nombreuses protestations dans l’opinion publique allemande contre la récente arrestation en Allemagne de l’ex président du gouvernement autonomique catalan, Carles Puigdemont. Or, il […]