Photo by Guilherme Stecanella on Unsplash Originally published in Spanish: “El golpe que quiso ser”. José I.Torreblanca. El País. 12th April 2018 It is striking that German judges take no heed of a law that fits clearly within the historical catalog of coups. On the 6th and 7th of September last year, the Catalan parliament […]
Etiqueta: El País
Mandat d’arrêt européen et confiance mutuelle
Publié à l’origine en espagnol: «Euroorden y confianza mutua». Adán Nieto. El País. 10 Avril 2018 Les juges de systèmes juridiques différents ont l’obligation de coopérer. Le mandat d’arrêt européen émis par la Cour suprême exigeant la remise pour les crimes de rébellion et de détournement de fonds par Puigdemont est un cas dans lequel […]
Il colpo che voleva essere
Foto: Guilherme Stecanella | Unsplash Originale: “El golpe que quiso ser”. Jose I. Torreblanca. El País 12 apr. 2018 Il 6-7 settembre dell’anno scorso, il parlamento catalano ha approvato una legge di referendum che pochi, dentro e fuori la Spagna, hanno letto. Nel suo articolo 1 è stato chiarito che «regola lo svolgimento del referendum […]
La Catalogne et le déclin de l’Union européenne
Photo by Luke Palmer on Unsplash (Traduction non-officielle) Publié à l’origine en espagnol: “‘Cataluña y el declive de la Unión Europea”. Wilhelm Hofmeister. El País. 11 Avril 2018 Le jugement des infractions de la Constitution et des lois, commises par Puigdemont et son gouvernement, devrait être laissé aux tribunaux espagnols. Quand, au début du siècle […]
Europäischer Haftbefehl und gegenseitiges Vertrauen
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Adán Nieto. El País. 10 Apr. 2018 Der europäische Haftbefehl vom Spanischen Obersten Gerichtshof über die Auslieferung des Herrn Puigdemont wegen Rebellion und Untreue ist ein Fall, in welchem die automatische Anwendung der Normen keine klare Lösung liefern kann. Dieser Fall muss auf der Basis des Prinzips des gegenseitiges Vertrauens, welches […]
Imprisoned politicians, not political prisoners
Photo by Eugene Triguba on Unsplash Originally published in Spanish: “Políticos presos, no presos políticos”. Javier Cercas. El País. 12th April 2018 Throughout the last few days there have been protests in German public opinion regarding the recent arrest in Germany of the former regional president of Catalonia, Charles Puigdemont. However, it seems to me […]
Policitiens prisonniers, pas prisonniers politiques
Photo by Eugene Triguba on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “‘Políticos presos, no presos políticos”. Javier Cercas. El País. 12 Avril 2018 On a vu ces derniers jours se lever de nombreuses protestations dans l’opinion publique allemande contre la récente arrestation en Allemagne de l’ex président du gouvernement autonomique catalan, Carles Puigdemont. Or, il […]
La Catalogna e il declino dell’Unione Europea
Photo by Luke Palmer on Unsplash Originale: “Cataluña y el declive de la Unión Europea ”. Wilhelm Hofmeister. El País 11 apr. 2018 (Traduzione non ufficiale) La valutazione delle violazioni della Costituzione e delle leggi da parte di Puigdemont e del suo governo dovrebbe essere lasciata nelle mani dei tribunali spagnoli Quando, all’inizio del secolo […]
Mandato di arresto europeo e fiducia reciproca
Originale: “Euroorden y confianza mutua ”. Adán Nieto. El País 10 apr. 2018 Il mandato di arresto europeo emesso dal Tribunale Supremo spagnolo con la richiesta di estradizione di Puigdemont per i reati di ribellione e malversazione è un caso in cui l’applicazione automatica delle regole non fornisce soluzioni chiare e che va risolto sulle basi […]
Illegal and violent ‘Procés’
Photo by Federica Campanaro on Unsplash Originally published in Spanish: “Euroorden y confianza mutua”. Editorial. El País. 7th April 2018 The German court neither acquits nor legitimizes Puigdemont or secessionism The decision of the Schleswig-Holstein Court to reject a request for the surrender of the former Catalan president to Spain for the crime of rebellion […]