Originale: “El fracaso del nacionalismo catalán ”. José Ignacio Torreblanca. El País Il nazionalismo castigliano, il basco e il catalano hanno provato uno dopo l’altro ad imporre la propria identità e ad escludere i dissidenti. Il loro fallimento, risultato dei loro eccessi, permette di intravedere una Spagna aperta e plurale. Gli spagnoli hanno subìto tre […]
Etiqueta: El País
The Fragility of Politics
Originally published in Spanish. «La fragilidad de la política». Máriam M-Bascuñán. El Pais. It happened, you already know it. The rhetoric that has dominated the public debate, full of mutual accusations, emphasized by the political subterfuge of blame, reached its climax. They have pretended a victory disguised as the impeccable, righteous defenders of goodness, escaping […]
Infantilism, Victimhood… Nationalism
Originally published in Spanish. » Infantilismo, victimismo…nacionalismo». Teodoro León Gross. El Pais. Few days ago, amid the flow of big shocking headlines about the Catalan process, a delicious episode appeared: Jordi Sánchez, the ANC leader, requested to be moved to another prison cell-block because an inmate shouted “Long Live Spain!” to him. The anecdote, elevated […]
Anglo-condescendance
Publié à l’origine en espagnol: “Anglocondescendencia” Ignacio Torreblanca. El País C’est un très long mot pour lequel je m’excuse. Mais il est nécessaire pour définir l’insupportable sentiment de supériorité anglo-saxonne qu’on subit depuis le 1r octobre. Les pauvres Espagnols, qu’ils voulaient si bien. Notre culture, notre guerre d’Espagne, nos taureaux, le flamenco et les paellas […]
Guilty Credulity
Originally published in Spanish. «Credulidad culpable» Manuel Cruz. El Pais. As it is usually said in these cases, “the images travelled around the world”. Reuters’ images that did so in the last weeks were that of the people gathered the October 10th in the Lluís Companys promenade, in front of the Ciudadela park in Barcelona, […]
Anglocondiscendenza
Originale: “Anglocondescendencia ”. Ignacio Torreblanca. El País. Ci dispiace di averli delusi. Ma magari il fatto è che siamo cresciuti e siamo stanchi di lezioni. Un parolone per il quale chiedo scusa. Ma è necessario per definire quell’insoffribile sentimento di superiorità anglosassone che sopportiamo dall’1 di Ottobre. Poveri spagnoli, eppure loro ci volevano così bene. […]
Dr. 155 and Mr. UDI
Originally published in Spanish. Manuel Jabois. El Pais. On Thursday October 26th, in Barcelona, Carles Puigdemont didn’t abort the declaration of Independence of Catalonia because he didn’t receive from the government guarantees that justice would respect his demands. Twice he wanted to announce elections and renounce his promise of following “the mandate of the Catalan […]
Nation-Building in the School
Originally published in Spanish: “Hacer nación en la escuela”. Mariano Fernández Enguita. El País. It is vox populi, but it is not even mentioned. If to the shameless manipulation by secessionism you add the faculty’s hypersensitivity, the reaction will be explosive, but this is how it is. The Catalan school system has been exploited. The […]
Infantilismo, vittimismo… nazionalismo
Originale: “Infantilismo, victimismo… nacionalismo”. Teodoro León Gross. El País. L’indipendentismo ha percorso il «procés» attaccando lo Stato a suo piacimento come se godesse di una legittimità illimitata Giorni fa, nel flusso di grandi titoli eclatanti del procés, è stato pubblicato un evento delizioso: Jordi Sánchez, leader della ANC, chiedeva un trasferimento di modulo in carcere perché un detenuto […]
Faire nation à l’école
Publié à l’origine en espagnol: “Hacer nación en la escuela” Mariano Fernández Enguita. El País. L’espace public en Catalogne a été occupé et monopolisé par le nationalisme C’est dans le domaine public, mais ce n’est pas mentionné. Si la manipulation sécessionniste flagrante rejoint l’hypersensibilité des enseignants, la réaction sera explosive, mais elle l’est : le […]