Photo by Federica Campanaro on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “‘Procés’ ilegal y violento”. Editorial. El País. 7 Avril 2018 Le tribunal allemand n’acquitte pas Puigdemont et ne légitime pas le sécessionnisme La décision du tribunal du Schleswig-Holstein de rejeter la demande de remise à l’Espagne de l’ex président de la Generalitat, Carles Puigdemont, […]
Etiqueta: El País
European arrest warrant and mutual trust
Originally published in Spanish: “Euroorden y confianza mutua”. Adán Nieto. El País. 10 Apr 2018 The European arrest warrant issued by the Spanish Supreme Court requesting the handing over of Mr Puigdemont under charges of rebellion and embezzlement is a case in which the automatic application of the rules offers no clear solutions. It must […]
Le piège des clichés sur l’Espagne
Publié à l’origine en espagnol: “Atrapados en el cliché español” Andrea Aguilar. El País. 29 Oct 2017 La crise catalane a montré que les stéréotypes ibériques persistent dans les médias étrangers. Si le meilleur point de vue pour réfléchir sur la vie est d’être déjà mort, pour dire quelque chose d’intelligent sur l’Espagne, il vaut […]
Credulità colpevole
Originale: “Credulidad culpable ”. Manuel Cruz. El País 01 Nov 2017 Una parte non piccola dei cittadini catalani ha accettato senza critica messaggi indipendentisti tossici. Se ora, alla luce della loro evidente infondatezza, non rivede le proprie posizioni, possiamo presumere che esista una decisa volontà di autoinganno Come si suol dire in questi casi, “le […]
L’échec du nationalisme catalan
Publié à l’origine en espagnol: “El fracaso del nacionalismo catalán” José Ignacio Torreblanca. El País. Les Espagnols ont subi trois types de nationalismes. Deux d’entre eux, le castillan et le basque, ont déjà échoué. Le troisième, le catalan, est en train de le faire aussi, à la vue de tout le monde. Bien que leurs […]
The Sedition will be Televised
Originally published in Spanish: «La sedición será televisada» Roger Senserrich. El País. Over the last few months, the members of the Generalitat government have been committing crimes. They have worked to build parallel state infrastructures. They have openly and vocally infringed court orders. They have promoted laws, decrees and agreements that have been rejected as […]
Provocation and Disloyalty
Originally published in Spanish (2015): «Provocación y deslealtad». Ignacio Martín Blanco. El País. I’m breaking a confidentiality agreement about pro-independence movement’s real plans. I do it because of a moral obligation. Why should I keep loyalty to someone that is behaving with such disloyalty to their fellow citizens? On October 27th, 2015, Junts pel Sí and CUP […]
Catalonia in Two Halves
Originally published in Spanish. “Cataluña en dos mitades”. Manuel Jabois. El País. To notice that Catalonia was becoming independent, you had to turn up the volume. It happened in a bar close to the Sant Jaume square, where TV was showing the Catalan Parliament’s plenary session on mute. “What are they voting now? Bring the […]
Wir vergessen die Gewalt
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Jorge Galindo. El País. Das Gleichgewicht kann nur gegeben sein, wenn der Staat neutral bleibt und nicht in Frage gestellt wird Wir haben uns daran gewöhnt, dass der politische Kampf lediglich dialektischer Natur ist. Das ist in Wahrheit eine großartige Nachricht. Das bedeutet, dass eine der Grundprämissen einer stabilen Demokratie zumindest […]
Intrappolati nel cliché spagnolo
Originale: “Atrapados en el cliché español ”. Andrea Aguilar. El País La crisi catalana ha dimostrato che gli stereotipi iberici resistono nei media stranieri. Se il punto di vista migliore per riflettere sulla vita è essere già morti, allora, forse, per dire qualcosa d’intelligente sulla Spagna, la cosa migliore è essere straniero. Questo è ciò […]