Photo by Matt Artz on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “El pacto con el nacionalismo se ha acabado”. Manel Manchón. Crónica Global. 05.05.2018 Voilà, c’est fini. Cela pourra durer encore un certain temps, pendant une période de transition, où tout sera encore possible, où l’on aspirera à ce que l’on a vécu, où l’on réclamera […]
Etiqueta: Crónica Global
Quim Torra, agitateur intégriste
Photo by Pablo Heimplatz on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “Quim Torra, agitador integrista» . Joaquim Coll. Crónica Global. 10 mai 2018 Après le changement politique à la Mairie de Barcelone, en mai 2011, avec l’arrivée au pouvoir du conservateur Xavier Trias comme maire de la ville, le projet du marché du vieux quartier du […]
“Il procés non si capisce senza la destra catalana e l’élite economica” (II)
Foto: davide ragusa | Unsplash Originale: ´El procés no se entiende sin la derecha catalana y la élite económica´. Manel Manchón. Crónica Global. 29 aprile 2018 Lo scrittore crede che l’indipendentismo iniziò con l’assalto al Parlament (NdT: il Parlamento regionale catalano) nel 2011 e che i poteri economici scommisero su Puigdemont per negoziare con il Governo. […]
“È imperdonabile che la sinistra sia stata complice dell’indipendentismo” (I)
Foto: davide ragusa | Unsplash Originale: ´Es imperdonable que la izquierda haya sido cómplice del independentismo´. Manel Manchón. Crónica Global. 29 aprile 2018 Lo scrittore accusa la sinistra di appoggiare un processo che é stato un “colpo di Stato” dell’indipendentismo solo per andare contro il Governo del PP. Javier Cercas (Ibahernando, Caceres, 1962) vive la situazione […]
Catalonia, one single secessionist people
Photo by pan xiaozhen on Unsplash Orginally published in Spanish: «Cataluña, un solo pueblo independentista». María Jesús Cañizares. Crónica Global 3rd May 2018 Among the most perverse ruses of Catalan nationalism, the one coined by Josep Benet and embraced by Paco Candel stands out: Catalonia, one single people. If both an intellectual and a slum […]
“Catalogna, un solo popolo indipendentista”
Photo by pan xiaozhen on Unsplash Orginale: «Cataluña, un solo pueblo independentista». María Jesús Cañizares. Crónica Global 3 Maggio 2018 Tra gli inganni più perversi del nazionalismo catalano spicca quel “Catalunya, un sol poble” (Catalogna, un solo popolo) coniato da Josep Benet e abbracciato da Paco Candel. Se un intellettuale e un abitante delle baraccopoli […]
“The Catalan process can not be understood without the Catalan right and the economic elite” (Part II)
Photo by davide ragusa on Unsplash Originally published in Spanish. ´El procés no se entiende sin la derecha catalana y la élite económica´. Manel Manchón. Crónica Global. 29 April 2018 Javier Cercas interviewed by Manel Manchón. Part II A torrent. But after hearing the question, he stops for a moment, a silence he gradually breaks […]
‘It is unforgivable that the left has been complicit in the secessionist movement’ (Part I)
Photo by davide ragusa on Unsplash Originally published in Spanish. ´Es imperdonable que la izquierda haya sido cómplice del independentismo´. Manel Manchón. Crónica Global. 29 April 2018 Javier Cercas interviewed by Manel Manchón. Part I Javier Cercas (Ibahernando, Cáceres, 1962) is experiencing vividly the political situation in Catalonia. He is aware that he has become […]
Historic Ridiculous
Originally published in Spanish. “Un ridículo histórico”. Joaquim Coll. Crónica Global. Distracted with the little details of current affairs, we are in risk of not being aware of the huge dimension of what has happened in Catalonia in the last few weeks. Separatism not only has failed in its political goals, but also it has […]
Un ridicule sans précédent
Publié à l’origine en espagnol: “Un ridículo histórico” Joaquim Coll. Crónica Global. Distraits par les petits détails de l’actualité, nous courons le risque de ne pas être conscients de l’énorme dimension de ce qui s’est passé en Catalogne ces dernières semaines. Le séparatisme n’a pas seulement échoué dans ses objectifs politiques, il a fini par […]