Photo by Cassi Josh on Unsplash Originally published in Spanish: «Agravio inventado y herida luminosa». Ignacio Vidal-Folch. Crónica global. 26th July 2018 Throughout the years, nationalist clerics and poets have compared Catalan society to all sorts of things: to an oppressed colony; to Rosa Parks challenging American racism; to Nelson Mandela combating apartheid; to Ulysses, sailing towards Ithaca; […]
Categoría: Voices From Spain
Discorso tenuto dall’ambasciatore spagnolo al Smithsonian Folklife Festival
Photo by James Padolsey on Unsplash Discorso tenuto dall’ambasciatore spagnolo, Pedro de Morenés Per gentile concessione dell’ufficio stampa dell’Ambasciata di Spagna a Washington 27/06/2018 RICEVIMENTO DI INAUGURAZIONE – SMITHSONIAN FOLKLIFE FESTIVAL Sua Eccellenza Presidente di Armenia, Sua Eccellenza Ministro della Cultura di Armenia Sua Eccellenza Ambasciatore di Armenia, Onorevole Presidente della Generalitat, Direttore dello Smithsonian Folklife Festival, organizzatori, […]
Les comptes et les contes de l’indépendance – Partie I: Oriol Junqueras
Extraits du livre: “Las cuentas y los cuentos de la independencia”. Josep Borrell e Joan Llorach. Ed Catarata. 2015 CHAPITRE 1 « Comment Oriol Junqueras et Artur Mas exposent leurs arguments en faveur de l’indépendance » ORIOL JUNQUERAS « Depuis qu’il a pris la présidence d’Esquerra Republicana de Cataluña (ERC) [parti de gauche indépendantiste catalan], […]
Discours de l’ambassadeur d’Espagne aux Etats-Unis, au Smithsonian Folklife Festival
Photo by James Padolsey on Unsplash Traduit et reproduit avec l’aimable autorisation de l’ambassade du Royaume d’Espagne aux Etats-Unis. Discours de l’ambassadeur d’Espagne aux Etats-Unis, Pedro de Morenés 27/06/2018 RÉCEPTION D’INAUGURATION – SMITHSONIAN FOLKLIFE FESTIVAL Votre excellence monsieur le Président d’Arménie, Votre excellence monsieur le Ministre de la culture d’Arménie, Votre excellence monsieur l’Ambassadeur d’Arménie, Honorable président de […]
Tales and Accounting – Part I: Oriol Junqueras
Excerpts from the book: “Las cuentas y los cuentos de la independencia”. Josep Borrell e Joan Llorach. Ed Catarata. 2015 CHAPTER 1 “How Oriol Junqueras and Artur Mas state their arguments in support of independence” ORIOL JUNQUERAS Ever since took over as ERC leader, Junqueras has worked with resolve and determination to turn Catalan political […]
La guerra ispano-spagnola
Photo by Tools For Motivation on Unsplash Originale: “La guerra hispano-española”. Joaquim Coll. El País. 19 giugno 2018 No c’è un conflitto con la Catalogna né bisogna dialogare con la Catalogna. Il conflitto è tra catalani In Francia, l’arrivo al potere dei socialisti e comunisti durante la prima presidenza di François Mitterrand nel 1981 accese lo […]
Speech delivered by the Spanish Ambassador at the Smithsonian Folklife Festival
Photo by James Padolsey on Unsplash By courtesy of the press office at the Spanish Embassy in Washington Speech delivered by the Spanish Ambassador, Pedro de Morenés. 27/06/2018 INAUGURATION RECEPTION – SMITHSONIAN FOLKLIFE FESTIVAL Your Excellency the President of Armenia, Your Excellency the Minister of Culture of Armenia Your Excellency the Ambassador of Armenia, Honorable President of the […]
La gravità dei fatti dello scorso autunno
Photo by Joel Tasche on Unsplash Originale: “La gravedad de los sucesos de otoño”. Roger Senserrich. Politikon. 26 giugno 2018 Sarà forse per il sondaggio dello scorso fine settimana su La Vanguardia, sarà perché seguo troppi indipendentisti su Twitter, ma ho l’impressione che la società catalana non sia del tutto consapevole della straordinaria gravità dei fatti […]
Segreto dietro la porta
Photo by Filip Kominik on Unsplash Originale: “Secreto tras la puerta”. Manuel Arias Maldonado. El Mundo. 16 giugno 2018 Negli anni 40 e 50, la cultura di massa ha recepito a modo suo le teorie psicoanalitiche. Come dimostra il cinema dell’epoca, si è diffusa la convinzione che il soggetto «sopprime» fatti decisivi della sua biografia. E quindi per arrivare […]
A la lumière du bluff
Photo by Adrien Robert on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “A la luz del farol”. Alberto Penadés. Eldiario.es 12 Juin 2018 Combien il y en a-t-il qui croient encore, ou ont cru pendant ces dernières années, à la possibilité réelle et imminente de l’indépendance de la Catalogne ? Des données à ce propos du Sondage d’Opinion Catalan […]