Photo by Björn Grochla on Unsplash Originally published in Spanish: “Denegación de la orden de detención por rebelión”. Luis Rodríguez Vega. La clave judicial. 12th April 2018 The decision by the Supreme Regional Court for criminal cases of Schleswig-Holstein (RC), in which capital (Lübeck) Thomas Mann was born, has somewhat surprised the Spanish legal world, […]
Categoría: Voices From Spain
Le discours après le « procés »
Photo by Johannes Schwaerzler on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “‘El relato tras el procés”. Ricardo Dudda. Letras Libres. 4 Avril 2018 La négociation est nécessaire pour mettre fin au procès mais ne peut pas se faire sur la base de faux discours Il existe une célèbre photo du Parlement régional de Valence où […]
Separatismus Und Deutsche Ignoranz
Foto: Sebastian Lengauer | Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “Separatismo e ignorancia alemana”. Juergen B. Donges. El Mundo. 14 Apr. 2018 Als ich am Sonntagmorgen, dem 25. März, erfuhr, dass Carles Puigdemont von der deutschen Polizei verhaftet worden war, war ich erstaunt. Ich dachte, der abgesetzte Präsident der Generalidad Kataloniens habe bei seiner zweiten Flucht […]
Il colpo che voleva essere
Foto: Guilherme Stecanella | Unsplash Originale: “El golpe que quiso ser”. Jose I. Torreblanca. El País 12 apr. 2018 Il 6-7 settembre dell’anno scorso, il parlamento catalano ha approvato una legge di referendum che pochi, dentro e fuori la Spagna, hanno letto. Nel suo articolo 1 è stato chiarito che «regola lo svolgimento del referendum […]
A feasible but dangerous preliminary ruling
Originally published in Spanish, «Una prejudicial factible pero peligrosa». Daniel Sarmiento. Agenda Pública. 10th April 2018 The decision of the Schleswig-Holstein Court to partially dismiss the execution of the European arrest warrant issued by the Spanish Supreme Court against Carles Puigdemont has sparked a strong reaction in Spain, whose next destination could be the request for […]
La Catalogne et le déclin de l’Union européenne
Photo by Luke Palmer on Unsplash (Traduction non-officielle) Publié à l’origine en espagnol: “‘Cataluña y el declive de la Unión Europea”. Wilhelm Hofmeister. El País. 11 Avril 2018 Le jugement des infractions de la Constitution et des lois, commises par Puigdemont et son gouvernement, devrait être laissé aux tribunaux espagnols. Quand, au début du siècle […]
Speculations on a court decision
Photo by rawpixel.com on Unsplash Originally published in Spanish: “Especulaciones sobre una decisión judicial”. Manuel Toscano. Vozpópuli. 13th April 2018 Contrary to what secessionists have celebrated, and many constitutionalists have assumed, the decision from the Schleswig-Holstein court doesn’t undermine judge Llarena’s proceedings nor casts any doubts on Spanish democracy. We go from one shock to […]
Der Staatsstreich, der er sein wollte
Foto: Guilherme Stecanella | Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “El golpe que quiso ser”. José I.Torreblanca. El País. 12 Apr. 2018 Es ist überraschend, dass die deutschen Richter ein Gesetz übersehen haben, was so genau an historische Staatsstreiche erinnert. Im September des vergangenen Jahres, wurde von dem Katalanischen Parlament ein Referendumsgesetz verabschiedet, der Wenigen bekannt […]
Una pregiudiziale possibile ma pericolosa
Photo by Kiwihug on Unsplash Originale: “Una prejudicial factible pero peligrosa ”. Daniel Sarmiento. Agenda Pública 10 apr. 2018 La decisione del Tribunale di Schleswig-Holstein di respingere parzialmente l’esecuzione del mandato europeo di cattura del Tribunale Supremo spagnolo contro Carles Puigdemont ha provocato una forte reazione in Spagna, dove non si esclude la presentazione di […]
Europäischer Haftbefehl und gegenseitiges Vertrauen
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Adán Nieto. El País. 10 Apr. 2018 Der europäische Haftbefehl vom Spanischen Obersten Gerichtshof über die Auslieferung des Herrn Puigdemont wegen Rebellion und Untreue ist ein Fall, in welchem die automatische Anwendung der Normen keine klare Lösung liefern kann. Dieser Fall muss auf der Basis des Prinzips des gegenseitiges Vertrauens, welches […]