Photo by Elena Alfaro Originale: “Daniel Gascón: el nacionalismo necesita poetas”. Borja Bauzá. The Objective. 15th June 2018 Daniel Gascón (Saragozza, 1981) è saggista, sceneggiatore, scrittore e responsabile dell’edizione spagnola della prestigiosa rivista “Letras Libres” . Ha anche tradotto Christopher Hitchens e Mark Lilla; il primo fu, fino alla morte, uno degli intellettuali più provocatori del ambito anglosassone e il secondo lo […]
Categoría: Voices From Spain
Secret behind a door
Photo by Filip Kominik on Unsplash Originally published in Spanish: “Secreto tras la puerta”. Manuel Arias Maldonado.El Mundo. 16th June 2018 During the 40s and 50s, psychoanalysis theories dripped into mass culture. As can be seen in movies from the period, the idea that subjects “repress” crucial events in their biography became popular. Thus, the […]
Reversal print
Photo by David Paschke on Unsplash Originally published in Spanish: “Positivado”. Rafa Latorre. El Mundo. 19th June 2018 El Roto has drawn a very reasonable cartoon and this has gotten him into trouble. It shows a couple wearing a traditional Catalan hat or barretina and holding a huge yellow ribbon. One of them is saying, […]
Alla luce del baro
Photo by Adrien Robert on Unsplash Originale: “A la luz del farol”. Alberto Penadés. Eldiario.es 12 giugno 2018 Il procés indipendentista cerca l’egemonia o agisce piuttosto come un’avanguardia a caccia di una vittoria decisiva? Fare il baro è inganno o autoinganno? Quanti credono, o hanno creduto in questi anni, nella possibilità reale e vicina dell’indipendenza della Catalogna? […]
Étouffer les espaces publics
Photo by Sara Riaño on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “Asfixiar los espacios públicos”. Editorial. El País. 9 Juin 2018 L’indépendantisme radicale s’arroge le droit d’utiliser les rues sans autorisation ni limite. Des indépendantistes radicaux proches de la CUP (Candidatures pour l’Unité Populaire) et des Comités de Défense de la République ont boycotté jeudi l’hommage à Miguel […]
Daniel Gascón: “Nationalism needs poets”
Photo by Elena Alfaro Originally published in Spanish: “Daniel Gascón: el nacionalismo necesita poetas”. Borja Bauzá.The Objective. 15th June 2018 Daniel Gascón (Zaragoza, 1981) is an essayist, screenwriter and writer, and runs the Spanish edition of the prestigious Letras Libres magazine. He has also translated Christopher Hitchens and Mark Lilla; the former was one of the […]
Asfissiare gli spazi pubblici
Foto: Sara Riaño | Unsplash Originale: «Asfixiar los espacios públicos». El País. 9 giugno 2018 L’indipendentismo radicale si arroga il diritto di usare le strade senza autorizzazione né limite Indipendentisti radicali vicini alla CUP e ai Comités de Defensa de la República hanno boicottato giovedì scorso l’omaggio a Miguel de Cervantes che la Societat Civil Catalana aveva […]
The redeeming regional minister
Photo by Edwin Andrade on Unsplash Originally published in Catalan: «La consellera redemptora». Jordi Llovet. El País. 9th June 2018 Hosanna, sing all the nations and the hierarchy of angels in heaven. Hosanna to the Catalans of the earth and hosanna in the highest heaven. Thus sings the whole universe now that Laura Borràs has been appointed regional […]
Il nuovo Governo e la Catalogna: tregua necessaria e tentazioni pericolose
Foto: Michał Parzuchowski | Unsplash Originale: “El nuevo gobierno y Cataluña: tregua necesaria y tentaciones peligrosas”. Ignacio Varela. El Confidencial 11 giugno 2018 Pedro Sánchez non dovrebbe prendere una sola decisione importante rispetto alla Catalogna senza informarne prima -almeno- il PP e Ciudadanos. Lo Stato dovrà fare fronte a nuove sfide Lucía Méndez ci ricorda ne El Mundo […]
A propos des noms de famille des catalans
Photo by Alexandre Perotto on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «De los apellidos de los catalanes». Maia Güell et Sevi Rodríguez-Mora. Nada es gratis. 22.09.2015 On entend couramment parler d’un aspect ethnique du conflit politique catalan, qui aurait à voir avec la phonétique des noms de famille. Etant donné la situation politique difficile que nous vivons à l’heure […]