Originale: “Infantilismo, victimismo… nacionalismo”. Teodoro León Gross. El País. L’indipendentismo ha percorso il «procés» attaccando lo Stato a suo piacimento come se godesse di una legittimità illimitata Giorni fa, nel flusso di grandi titoli eclatanti del procés, è stato pubblicato un evento delizioso: Jordi Sánchez, leader della ANC, chiedeva un trasferimento di modulo in carcere perché un detenuto […]
Categoría: In Italiano
La verità delle bugie
Originale: “La verdad de las mentiras”. Ferran Toutain. Blog. Catalan: “La veritat de les mentides”. Ferran Toutain. El País. In Voltaire contre-attaque, il saggio pubblicato dal pensatore francese André Glucksmann nel 2014, un anno prima di morire, la nostra epoca viene definita come “l’anarchia dei saperi e delle opinioni”. Il problema non è solo che […]
Federazioni e rispetto della legge
Originale: “Federaciones y el cumplimiento de la ley ”. Roger Senserrich. El País El artículo 155 es homologable a lo que vemos en otras democracias desarrolladas. Il 26 giugno 2015, la Corte Suprema degli Stati Uniti dichiarava incostituzionale il divieto di matrimonio tra persone dello stesso sesso. La sentenza annullava una modifica alla Costituzione della […]
Le cose che abbiamo visto
Originale: “Las cosas que hemos visto”. Manuel Arias. Revista de libros «The things we’ve seen, Master Shallow! The things we’ve seen!», dice Falstaff al suo compagno di avventure, di fronte al fuoco del camino che illumina malinconicamente i loro visi invecchiati. Cosí comincia Falstaff, il film di Orson Welles che realizza un collage con le […]
Concediti un regalo
Originale: “Regálate un capricho”. Manuel Jabois. El País La parte sorprendente del «procés» è la gente che crede che attraversare il fiume con lo scorpione sulla schiena non comporterà alcun prezzo da pagare. Sono settimane che ricevo sul mio whatsapp istruzioni per fondare la Repubblica della Catalogna. Faccio parte di una trama sentimentale che si muove attraverso […]
Stato di eccezione
Originale: “Estado de excepción”. Andreu Jaume. El País In questi giorni Barcellona è una città depressa, sfrattata dalla politica e con focolai di odio. La voce del Parlamento è stata sostituita da una “massa aizzata”, diretta e agitata dalla ANC e da Omnium Cultural. Il 6 e il 7 di settembre, mentre seguivo attonito le […]
Lezioni dal Quebec per i secessionisti catalani
Originale: “Lecciones desde Quebec para secesionistas catalanes ”. Isaac Nahon-Serfaty. Letras Libres Il nazionalismo separatista catalano potrebbe imparare alcune lezioni dal separatismo del Quebec. Anche se stiamo parlando di due realtà storiche, culturali e politiche diverse, le sconfitte subite dagli indipendentisti della provincia del Quebec in Canada potrebbero illuminare il futuro dei loro coetanei in […]
Un «Referendum dal basso» che riflette un esteso «Processo dall´alto»
Originale: “Un ‘referéndum desde abajo’ que refleja un largo ‘procés desde arriba’ ”. Rubén Díez García. Agenda_Pública Qualche giorno fa è stato pubblicato un interessante articolo che ha avuto una certa ripercussione su studiosi autorevoli, più estranei a questa area di studio. Gli autori richiamavano l’attenzione sul fatto che per capire il procés catalano è necessario tenere presente la pressione […]
I sentimenti sono discutibili
Originale: “Los sentimientos son cuestionables”. Aurelio Arteta. El País Non è vero che l’emozione nazionale sia indiscutibile. Se gli affetti politici fossero immuni alla critica, tutti avrebbero lo stesso valore. Per il nazionalista, l’unico obiettivo della politica è difendere i propri interessi e alzare muri contro gli altri. Uno dei punti di consenso (o meglio, […]
I capri espiatori
Originale: “Los chivos expiatorios”. Ignacio Vidal-Folch. Crónica Global In questo film infausto che è il prusés [il processo indipendentista catalano, NdT] (da cui, alla luce delle prime conseguenze catastrofiche, con la fuga delle aziende dalla Catalogna verso Madrid, Valencia, Aragona o altrove, con il terrore degli anziani di rimanere senza pensione, con il prosciugamento delle casse delle banche, addirittura […]