Photo by Luke Palmer on Unsplash Originale: “Cataluña y el declive de la Unión Europea ”. Wilhelm Hofmeister. El País 11 apr. 2018 (Traduzione non ufficiale) La valutazione delle violazioni della Costituzione e delle leggi da parte di Puigdemont e del suo governo dovrebbe essere lasciata nelle mani dei tribunali spagnoli Quando, all’inizio del secolo […]
Categoría: In Italiano
Mandato di arresto europeo e fiducia reciproca
Originale: “Euroorden y confianza mutua ”. Adán Nieto. El País 10 apr. 2018 Il mandato di arresto europeo emesso dal Tribunale Supremo spagnolo con la richiesta di estradizione di Puigdemont per i reati di ribellione e malversazione è un caso in cui l’applicazione automatica delle regole non fornisce soluzioni chiare e che va risolto sulle basi […]
Credulità colpevole
Originale: “Credulidad culpable ”. Manuel Cruz. El País 01 Nov 2017 Una parte non piccola dei cittadini catalani ha accettato senza critica messaggi indipendentisti tossici. Se ora, alla luce della loro evidente infondatezza, non rivede le proprie posizioni, possiamo presumere che esista una decisa volontà di autoinganno Come si suol dire in questi casi, “le […]
Intrappolati nel cliché spagnolo
Originale: “Atrapados en el cliché español ”. Andrea Aguilar. El País La crisi catalana ha dimostrato che gli stereotipi iberici resistono nei media stranieri. Se il punto di vista migliore per riflettere sulla vita è essere già morti, allora, forse, per dire qualcosa d’intelligente sulla Spagna, la cosa migliore è essere straniero. Questo è ciò […]
Mia madre alla manifestazione della Societat Civil Catalana
Originale: “Mi madre en la manifestación de Sociedad Civil Catalana ”. Laura Fàbregas. The Objective Uno dei “successi” più significativi del processo indipendentista è stato vedere gente come mia madre alla manifestazione della Societat Civil Catalana. Non vedrete mai mia madre con un pezzo di stoffa, né catalano né spagnolo, neppure con uno strofinaccio da […]
Il fallimento del nazionalismo catalano
Originale: “El fracaso del nacionalismo catalán ”. José Ignacio Torreblanca. El País Il nazionalismo castigliano, il basco e il catalano hanno provato uno dopo l’altro ad imporre la propria identità e ad escludere i dissidenti. Il loro fallimento, risultato dei loro eccessi, permette di intravedere una Spagna aperta e plurale. Gli spagnoli hanno subìto tre […]
Francisco Frutos. Intervento alla manifestazione del 29 ottobre 2017 a Barcellona.
Permettetemi di utilizzare un po’ il linguaggio dell’avversario: sono un traditore. Sono un traditore delle bugie, delle storie che inventate ogni giorno, dal 1714 a tutte le altre. Sono un traditore contro il razzismo che state creando, il razzismo identitario. Sono un traditore contro il dogmatismo settario che preconizzate, che applicate o che cercate di […]
Anglocondiscendenza
Originale: “Anglocondescendencia ”. Ignacio Torreblanca. El País. Ci dispiace di averli delusi. Ma magari il fatto è che siamo cresciuti e siamo stanchi di lezioni. Un parolone per il quale chiedo scusa. Ma è necessario per definire quell’insoffribile sentimento di superiorità anglosassone che sopportiamo dall’1 di Ottobre. Poveri spagnoli, eppure loro ci volevano così bene. […]
Catalogna: l’assalto al linguaggio
Originale: “Cataluña: el asalto al lenguaje”. Manuel Arias Maldonado. Revista de Libros. È ben noto che, soltanto due anni dopo la sconfitta del nazismo, il filologo tedesco Viktor Klemperer ha pubblicato un libro di formidabile importanza –dal titolo LTI. Notizbuch eines Philologen– che documentava, a partire dagli appunti presi quotidianamente dall’autore a partire dall’arrivo di Hitler […]
Non sono due nazionalismi contrapposti
Originale: “No son dos nacionalismos enfrentados ”. Antonio Gª Maldonado. The Objective Esiste il nazionalismo spagnolo? Sì, senza dubbio. Quarant’anni di dittatura franchista lo hanno incastonato come minaccia latente con occasionali focolai di bestialità. E perdurano simboli vergognosi che offendono tutti i democratici, come il santuario fascista di Valle de los Caídos o le fosse […]