Originale: “El ruido y la furia de la Cataluña de los mecenas”. Manuel Jabois. El País La forza sociale del processo indipendentista è quella di Omnium e dell’ ANC, due associazioni di diversa provenienza che difendono la tabella di marcia del processo d’independenza. Joan Baptista Cendrós fu un personaggio talmente importante in Catalogna da […]
Categoría: In Italiano
L’Europa come soluzione?
Originale: “¿Europa como solución?”. Sandra León. El País «La Spagna è il problema. L’Europa è la soluzione». Questa frase di Ortega y Gasset pronunciata all’inizio del ventesimo secolo e facendo riferimento alla Spagna potrebbe servire oggi per illustrare gli sforzi dei partiti indipendentisti catalani per vedere l’Unione europea come un alleato per gestire il conflitto […]
Il ‘Volksgeist’ catalano
Originale: “El ‘Volksgeist’ catalán”. Enrique Krauze. El País «Non ci sono più persone oltre alle persone fisiche. È sempre la prima persona singolare quella che parla come la prima persona plurale. È sempre un io quello che dice noi». Gabriel Zaid Isaiah Berlin, uno dei grandi liberali del ventesimo secolo, credeva nei singoli individui (uniche […]
Alcune lezioni della crisi Catalana
Originale: “Algunas lecciones de la crisis catalana”. Daniel Gascón. Letras Libres Cosa si può imparare dalla più grande sfida che ha affrontato la democrazia spagnola. La crisi catalana è la più grande sfida che ha affrontato la democrazia spagnola. Sta creando gravi danni alla Catalogna, alla Spagna e alla convivenza dei cittadini. Sarebbe però scorretto […]
Perderci la festa
Originale: “Perdiéndonos la fiesta”. Santiago Roncagliolo. El País Un paio di mesi fa ho viaggiato da Barcellona a Madrid per la presentazione del poeta peruviano Carlos Germán Belli. L’ho fatto per ammirazione ma anche per solidarietà, perché pensavo che un poeta straniero e difficile non sarebbe stato un grande successo di folla. Ogni partecipante era […]
In Francoland
Originale: “En Francoland”. Antonio Muñoz Molina. El País In Europa o in America piace così tanto la nostra pittoresca arretratezza che si offendono se spieghiamo loro quanto siamo cambiati. Di Antonio Muñoz Molina Mi è successo l’ultima notte di Settembre a Heidelberg, ma mi era successo già abbastanza spesso in altre città europee e americane […]
La Catalogna, le offese e lo sconforto
Originale: “Cataluña, las ofensas y el desconsuelo”. José Andrés Rojo. El País Quando non si sa cosa sta succedendo è difficile comunicarsi, tutto diventa confuso, cresce l’ansia, aumenta la sfiducia. È successo qualche giorno fa nel Parlamento della Catalogna. Il presidente catalano Carles Puigdemont ha fatto un discorso solenne sul tira e molla tra la […]
Indipendenza senza soldi
Originale: “Independencia sin blanca”. Luis Garicano, Francisco De la Torre. El Mundo La Catalogna non ha un erario proprio in grado di riscuotere le tasse più rilevanti. Non ha informazione dei contribuenti, né un sistema legale. C’è una connessione diretta tra la fuga delle grandi corporazioni catalane e la dichiarazione d’indipendenza “sospesa – reversibile” di […]
Catalogna
Originale: “Cataluña”. Jorge San Miguel. Medium Arriviamo in Penedès a mezzogiorno. Abbiamo detto alla padrona di casa che andiamo a un matrimonio, giusto in caso. Sicuramente esageriamo. Si tratta di una masseria ristrutturata, con una torre di pietra bianca che si alza su un crinale tra vigneti. Mangiamo a Avinyonet e mio suocero si perde […]
Essere spagnolo è respirare
Originale: “Ser español es respirar”. José Antonio Montano. The Objective La nazione non è una metafisica, ma un risultato storico. Dipende dal momento. E dal 1978 essere spagnolo è respirare, perché non è niente, non implica contenuti o un determinato modo di comportarsi. Essere spagnolo oggi non è un essere, ma un avere: avere una […]