Publié à l’origine en espagnol. Laura Freixas. La Vanguardia. J’en ai marre. Marre d’un “procés” [mouvement séparatiste] qui se prolonge depuis cinq ans et qui tourne en rond, qui ne va nulle part, mais qui consomme des énergies, monopolise des débats, et gaspille des ressources publiques payées par tous. J’ai marre d’un govern (gouvernement régional) […]
Autor: dfernandez
You will make a foreigner out of me
Originally published in Spanish. Juan Claudio de Ramón. The Objective. In democracy secession is the worst of sins. Michael Ignatieff I have –we have- difficulties to make many people understand the severity of what is going on in Catalonia. The difficulty is already high with Spaniards from other parts of the country, who does not […]
Les dix pièges du hold-up électoral
Publié à l’origine en espagnol. Ignacio Varela. El Confidencial. Personne ne peut prévoir ce qui se passera en Catalogne, mais nous sommes certains d’une chose : il n’y a pas de vote pouvant être admis et homologué comme correct démocratiquement. En conversant avec une personne jouissant d’une longue expérience dans la supervision internationale des processus […]
To get into the trap
Published originally in Spanish. Soledad Gallego-Díaz. El País. To get into the trap and to close the door: that is what the Catalonian Government want the Catalonians to do, with its insistence on celebrating an independence referendum on October 1st. To fall into the same trap that many other western societies are falling into, assuming […]
Les mensonges de Puigdemont
Publié à l’origine en espagnol. El País. Dans une démocratie, les autorités ne peuvent pas mentir impunément aux citoyens Lorsque ont eu lieu les registres et détentions effectuées hier (le 20 septembre) par la Guardia Civil dans divers services de la Generalitat, son président, Carles Puigdemont, le président de la Generalitat de Catalogne, a formulé […]
Constitutional Democracy and the secession referendum in Catalonia (I)
Published originally in Spanish. Manuel Toscano. JotDown. I What kind of times are these in which one has to defend the obvious, Bertolt Brecht once said. Let’s start by remembering some things. For almost forty years, Spain has been a constitutional democracy, perfectly comparable to the democratic regimes of other countries of the European Union, […]
Konstitutionelle Demokratie und Abspaltungsreferendum in Katalonien (I)
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Manuel Toscano. JotDown. I Was sind das für Zeiten, hat Bertolt Brecht mal gesagt, in denen man sich für das Selbstverständliche einsetzen muss. Fangen wir also damit an, einige Dinge ins Gedächtnis zu rufen. Seit fast vierzig Jahren ist Spanien eine konstitutionelle Demokratie, völlig vergleichbar mit den demokratischen Systemen anderer Länder […]
Le national-populisme catalan
Publié à l’origine en espagnol. Aurora Nacarino-Brabo. Letras Libres. Le phénomène politique le plus puissant des dernières années est le populisme. On a mis sous cette catégorie les partis contestataires avec le système, de la Grèce de Syriza aux États-Unis de Trump, mais aussi les accidents de plébiscite tels que Brexit ou l’importance de candidats […]
![Manifest by Spanish Constitutional Law professors in favour to respect the Constitution [EN/FR/DE/IT]](https://i1.wp.com/voicesfromspain.com/wp-content/uploads/2017/09/case-law-677940_1920.jpg?resize=768%2C432&ssl=1)
Manifest by Spanish Constitutional Law professors in favour to respect the Constitution [EN/FR/DE/IT]
[GDC_row] [GDC_column size=»half»]ENGLISH In October of 2005, we, a numerous group of Constitutional Law professors, signed a manifesto in support of the Statute of Autonomy project for Catalonia that had been passed by the Catalonian Parliament. With the legitimacy that this attitude in favor of maximum self-government for Catalonia affords to those of us who […]
Starting over
Originally published in Spanish. Sandra León. El País. This year the Diada (Translator’s note: celebration of the day of Catalonia, September 11th) looked a lot like previous occasions for its festive, pacific and multitudinous spirit. But it was not the same. Not only because it intended to be the start of the campaign towards the […]