Publié à l’origine en espagnol. Joaquim Coll. Crónica Global. Nous sommes quelques-uns à avertir, depuis des années, de la stratégie insurrectionnelle du séparatisme, jusqu’à ce que la réalité incontestable de ces jours-ci ne nous donne tristement raison. Bien que la manipulation et les mensonges poussent souvent des sociétés cultivées vers le désastre, cette fin bien […]
Autor: dfernandez
Terre de personne
Publié à l’origine en espagnol. Isabel Coixet. El País. Je me trouve dans un lieu silencieux dans lequel il y a beaucoup de gens et où ne résonnent ni hymnes ni cris ni déclarations, et où l’air agite doucement des drapeaux blancs. J’écris ceci la figure en feu. Pas de honte, mais de colère. Deux […]
No man’s land
Published originally in Spanish. Isabel Coixet. El País. I find myself in a silent place where there are many people and no hymns or screams make a sound, where the air only moves white flags. My face burns as I write this. Not with shame but with anger. Two people with the estelada flag tied […]
The Gangrene of the State
Originally published in Spanish. Tsevan Rabtan. Today is a sad day. Not, as many people think, because of the images of police charging against those who broke the law or dragging them out to prevent them from hampering their ability to enforce court orders. The police can sometimes mess up and find themselves overwhelmed. Reality is like […]
La rivoluzione delle persone buone
Originale: “La revolución de las buenas personas”. Manuel Jabois. El País. C’è una parte della Spagna che si oppone al referendum dell’1 di Ottobre, non perché sia patriottica o per difendere l’unità nazionale, ma per impedire, oggi e sempre, che alcune persone decidano unilateralmente di privare gli altri dei propri diritti per il fatto di […]
Le « droit à décider » est-il démocratique ?
Publié à l’origine en espagnol: “¿Es democrático el derecho a decidir?” Juan Claudio de Ramón. El País Un des aspects les plus étonnants dans la crise territoriale espagnole, c’est l’engouement acritique et presque automatique à gauche pour le « droit à décider ». Toute la gauche catalane, et une bonne partie de la gauche espagnole, a déterminé […]
Konstitutionelle Demokratie und Abspaltungsreferendum in Katalonien (III, IV)
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Manuel Toscano. JotDown. III Die vorherige Debatte dreht sich grob gesagt, um die Zuschreibungs- und plebiszitäre Theorien der Abtrennung/ Abspaltung. Es gibt auch eine dritte Form die Abspaltung zu rechtfertigen. Nach dieser Theorie kann die Abspaltung moralisch rechtfertigt werden, wenn diese die einzige Abhilfe aufgrund einer schweren Ungerechtigkeit ist. Diese Theorie […]
A revolution of good people
Published originally in Spanish. Manuel Jabois. El País. Four years ago, I had to sit down with Oriol Junqueras for a ‘cute’ interview — a summer genre I’m not great at because I’m not that cute. I decided to kill two birds with one stone and booked an interview with the adult-cinema director Erika Lust […]
Los nacionalistas catalanes son como cualesquier otros separatistas: se alimentan de la división y la fantasía
Publicado originalmente en inglés. Josep Piqué. The Telegraph. El referéndum de este domingo ha sido declarado inconstitucional, pero el gobierno regional sigue adelante. La política interna española es cada vez más febril. Los eventos en Cataluña están provocando una escalada de tensión, con miles de personas saliendo a las calles en apoyo del referéndum inconstitucional […]
I am a bad Catalan
Originally published in Spanish. Pablo Mediavilla Costa. I was born in Barcelona, though we haven’t get along well. I always felt weird in it, as if it was a film set −one of the most fascinating ones− or me an extra. I lived there until my 23, in a town in the outskirts, and I […]