(En catalán) Ciudadanos y ciudadanas de Cataluña, porque eso es lo que sois vosotros: ciudadanos de este país. Veo algunas banderas esteladas. Esta es nuestra estelada (agita bandera de la unión europea). Tiene las estrellas de la paz, la convivencia, del derecho. Eso es lo que representa Europa hoy. Amigos, amigas, compañeros, ciudadanos: estamos aquí porque […]
Autor: dfernandez
Josep Borrel. Full speech. Demonstration on October 8th in Barcelona. «Recuperem El Seny»
Citizens of Catalonia, Because that is what you are, citizens of this country. I see some estelades (T.N. star-bearing secessionist flag). This is our estelada [while displaying a European Union flag]. It carries the stars of peace, of coexistance, of civil rights… that is what defines Europe today. My friends, comrades, citizens of this country, […]
La Catalogna plurale
Originale: “Cataluña Plural”. Ricardo Dudda. El País Nel 1965, El Noticiero Universal di Barcelona commissionò quindici articoli sulla Catalogna al filosofo Julián Marías, che diventarono il libro Consideración de Cataluña. Marías realizza un’ammirabile esercizio nel franchismo: vedere Spagna dalla Catalogna. Osserva che la Catalogna si sente lontana da Madrid o da Castiglia (come se tutti […]
Imagine the Worst
Published originally in Spanish. Joaquim Coll. Crónica Global. Some of us have been warning for years about separatism’s insurrectional strategy until sadly the incontestable reality of these days has proven us right. Although sometimes manipulation and lies can push an enlightened society to catastrophe, that end is not always written in advance. However, to prevent it, […]
Niemandsland
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Isabel Coixet. El Pais. Ich befinde mich an einem stillen Ort, wo viele sind, wo keine Hymnen, Schreie oder Proklamationen erklingen, wo der Wind nur weiße Fahnen bewegt. Ich schreibe dies mit flammendem Gesicht auf. Nicht vor Schande, sondern vor Wut. Zwei Jungs mit einer Unabhängigkeit Flagge «Estelada» um ihren Hals gebunden, haben […]
Why we’ll leave Catalonia
Published originally in Spanish. Marco Hulsewe. Expansión The damage inflicted upon the Catalan civil society and its economy will be long-lasting. Society is completely fractured and a perception of risk has been cast among investors. For these reasons we are certain that in time we, and many like us, will leave Catalonia. We want to live in […]
Pourquoi nous quitterons la Catalogne
Publié à l’origine en espagnol. Marco Hulsewe. Expansión. Les dégâts infligés à la société civile catalane et à son économie vont durer longtemps. La société a été complètement fracturée et une perception du risque s’est instaurée chez les investisseurs. Pour tout cela, pour nous c’est devenu une évidence, et pour beaucoup d’autres comme nous : nous […]
Warum werden wir Katalonien verlassen
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Marco Hulsewe. Expansión. Der Schaden an die Zivile katalanische Gesellschaft und ihre Wirtschaft wird lange anhalten. Die Gesellschaft ist komplett gebrochen und der Risikoeindruck hat sich im Investor eingeprägt. Aus all diesen Gründen, ist uns klar, und viele denken wie wir, dass wir Katalonien mit der Zeit verlassen werden. Wir möchten […]
Perché ce ne andremo dalla Catalogna
Originale: «Por qué nos iremos de Cataluña». Marco Hulsewe. Expansión. Le conseguenze sulla società civile catalana e sulla sua economia dureranno a lungo. La società si è spaccata completamente, e l’investitore già sente il rischio. Per tutte queste ragioni, siamo sicuri, e come noi molti altri, che con il tempo ce ne andremo dalla Catalogna. […]
Plural Catalonia
Published originally in Spanish. Ricardo Dudda. El País. In 1965, the Barcelonian newspaper El Noticiero Universal commissioned fifteen articles from the philosopher Julian Marías on Catalonia, which became a book called Consideration of Catalonia. Marías does a remarkable exercise in Francoism: seeing Spain from Catalonia. He observes that Catalonia feel distanced from Madrid, or Castile […]