Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. José Antonio Montano. The Objective. Die Nation ist keine Metaphysik, sie ist das Ergebnis der Geschichte. Es hängt vom Zeitpunkt ab. Seit 1978 bedeutet spanisch sein einfach nur“Atmen“, es bedeutet nichts, es hat keine Inhalte und erwartet auch keine bestimmte Verhaltensweise. Spanisch sein bedeutet heute kein „Sein“ sondern ein „Haben“, das […]
Autor: dfernandez
Indipendenza senza soldi
Originale: “Independencia sin blanca”. Luis Garicano, Francisco De la Torre. El Mundo La Catalogna non ha un erario proprio in grado di riscuotere le tasse più rilevanti. Non ha informazione dei contribuenti, né un sistema legale. C’è una connessione diretta tra la fuga delle grandi corporazioni catalane e la dichiarazione d’indipendenza “sospesa – reversibile” di […]
Language as a weapon
Published originally in Spanish. Carlota de Benito Moreno. «Se me va de la lengua» You may not speak Catalan. But perhaps you’ve visited Catalonia and felt like people there talked to you in Catalan just to bother you, knowing full well that you neither speak nor understand Catalan. You may be Spanish yet have a mother […]
Drapeaux de nos pères
Publié à l’origine en espagnol. Manuel Arias Maldonado. The Objective 9 Oct 2017 Hier [8 octobre] fut une journée de drapeaux [ à Barcelone ], et on comprend bien que cela inquiète tous ceux qui gardent une certaine conscience de l’Histoire : restent très rares les désastres collectifs où des drapeaux n’ont pas été brandis […]
Catalogna
Originale: “Cataluña”. Jorge San Miguel. Medium Arriviamo in Penedès a mezzogiorno. Abbiamo detto alla padrona di casa che andiamo a un matrimonio, giusto in caso. Sicuramente esageriamo. Si tratta di una masseria ristrutturata, con una torre di pietra bianca che si alza su un crinale tra vigneti. Mangiamo a Avinyonet e mio suocero si perde […]
Independent and broke
Published originally in Spanish. Luis Garicano, Francisco de la Torre. El Mundo Catalonia lacks a tax authority of its own capable of collecting great taxes. It has neither taxpayers’ data nor a legal code. There’s a direct link between the flight of major Catalan companies and Carles Puigdemont’s ‘suspended/reversible’ declaration of independence. It’s true, as […]
Une manifestation nécessaire
Publié à l’origine en espagnol. Andrea Mármol. The Objective Des dizaines de milliers de débutants sont hier [dimanche 8 octobre] descendus dans la rue à Barcelone. On pouvait deviner la manque d’expérience dans l’exercice dans mille détails sans importance : des drapeaux mal noués, beaucoup trop de slogans différents, qui ne suivaient pas le rythme, […]
It is Catalan, ok?
Published originally in Spanish. Manuel Jabois. El País On Wednesday afternoon, Andrea, 39, asked for sparkling water in an emblematic bar in the Malasaña neighbourhood of Madrid. The waiter warned her: “It is Catalan, eh?”. Andrea did not care. “I’m telling you”, replied the old man, “so you can’t complain later”. He showed her the […]
Being Spanish is breathing
Originally published in Spanish. José Antonio Montano. The Objective. A nation is not a metaphysics — it’s a result of history. It depends on the moment. And as of 1978, being Spanish is breathing, because it’s nothing else, it entails no particular content nor any specific way of behaving. Today, being Spanish is not a […]
Essere spagnolo è respirare
Originale: “Ser español es respirar”. José Antonio Montano. The Objective La nazione non è una metafisica, ma un risultato storico. Dipende dal momento. E dal 1978 essere spagnolo è respirare, perché non è niente, non implica contenuti o un determinato modo di comportarsi. Essere spagnolo oggi non è un essere, ma un avere: avere una […]