Español
(English below)
El desafío secesionista en Cataluña es la mayor crisis que ha vivido la democracia española en décadas, y puede tener consecuencias decisivas para la Unión Europea. Como los defensores del Brexit en la campaña del referéndum en el Reino Unido, los partidarios del independentismo han intoxicado el debate con tergiversaciones, promesas falsas y simples mentiras. Han utilizado recursos públicos para promocionar sus posiciones en España y en el exterior. Voices from Spain, que no depende de ninguna institución ni organismo, pretende ser un espacio que recoja otras visiones: visiones diversas y plurales pero partidarias de la convivencia y el Estado de derecho, informaciones y análisis de expertos en derecho y ciencia política, reflexiones donde las interpretaciones sean libres pero partan del respeto a los hechos.
Creemos que la labor de comunicación hacia el exterior está siendo insuficiente y que en demasiadas ocasiones la información y los marcos que reciben los corresponsales extranjeros solo reflejan el punto de vista de los partidarios de la independencia. Esta situación también ha sido percibida y expuesta públicamente por algunos periodistas acreditados en Bruselas. Por ello nos hemos animado a contribuir, en la medida de nuestras posibilidades, para que esas visiones e informaciones, que se publican mayoritariamente en español, resulten más accesibles al resto de ciudadanos de la Unión Europea a fin de que puedan formarse una imagen más ajustada de lo que está sucediendo realmente.
Nuestra actividad se limitará al tiempo que dure esta situación extraordinaria. No queremos, ni podemos, sustituir la labor informativa que compete al Estado y a los medios, nuestras aspiraciones se limitan a cubrir una pequeña parcela de ese vacío que, creemos, no debería existir.
La mayoría de los artículos no nos pertenecen: tan solo llevamos a cabo la labor de traducción ofreciendo nuestro mejor esfuerzo de manera desinteresada. Trataremos en todo momento de ser absolutamente respetuosos y fieles a los textos originales.
Sentíos libres de enviarnos las sugerencias que estiméis oportunas.
Bienvenidos.
english
Catalonia’s secessionist challenge is Spain’s biggest constitutional crisis in decades, and it could have decisive consequences for the European Union. Like those who defended Brexit in the campaign for the referendum in the UK, supporters of Catalonian independence have flooded the debate with distortions, false promises and outright lies. They have used public resources to promote their positions, both in Spain and abroad. “Voices from Spain”, which does not belong to any institution or organism, wishes to collect and share other views: views which are different and plural but which defend the virtues of diversity and the rule of law, information and analysis written by both law and political science experts, reflections where interpretations are free but also respectful to the facts.
We believe that, on the other hand, more could have been done to make the case for permanence at an international level. Too often, the information and framing that get to foreign correspondents tend to reflect only one point of view – belonging to those who push for independence. This has been noted and denounced by journalists in Brussels. That is why we wish to contribute, to the best of our abilities, so that these opinions and information, originally published in Spanish, are easily accessible to the citizens of the European Union, who will thus be able to have a more precise idea of what is happening.
Our activity will be limited to the period that this extraordinary situation lasts. It is outside the realm of our wishes and capacities to accomplish an informative task which belongs to the State and the media. We aspire to cover a small area of empty space which, we believe, should not exist.
Most articles do not belong to us: we only translate them, giving our best effort in a disinterested way. We will try to be absolutely respectful and true to the texts we translate.
Please feel free to send any suggestions you consider pertinent.
Welcome.
