Passaggi tratti da “El golpe posmoderno. 15 lecciones para el futuro de la democracia”, di Daniel Gascón, 2018, Gruppo Penguin Random House. Raccolti da Juan Claudio de Ramón. Brani tratti dal capitolo 9: “El discreto encanto del supremacismo“. “La Spagna ci deruba” —Alfons López Tena, della coalizione politica Solidaritat per la Independència “Lo stato spagnolo […]
Mes: mayo 2018
“Catalogna, un solo popolo indipendentista”
Photo by pan xiaozhen on Unsplash Orginale: «Cataluña, un solo pueblo independentista». María Jesús Cañizares. Crónica Global 3 Maggio 2018 Tra gli inganni più perversi del nazionalismo catalano spicca quel “Catalunya, un sol poble” (Catalogna, un solo popolo) coniato da Josep Benet e abbracciato da Paco Candel. Se un intellettuale e un abitante delle baraccopoli […]
L’Espagne nous vole
Extraits de « Le coup d’état post-moderne. 15 leçons pour l’avenir de la démocratie », un livre de Daniel Gascón, 2018, Penguin Random House. Citations recueillies par Juan Claudio de Ramón. Extraits du chapitre 9 : « Le charme discret de la suprématie ». « L’Espagne nous vole » —Alfons López Tena, Solidarité pour l’Indépendance. « L’État […]
After 155
Photo by Eduardo Sánchez on Unsplash Originally published in Spanish. “Después del 155”.Juan Milián. The Objective. 30th April 2018 Last week we reached the half-year mark since the application of the Article 155 of Constitution. After bordering on the civil conflict, the declaration by president Rajoy was a relief —also for many independentists. The cessation […]
Le coup d’état qui voulait l’être
Publié à l’origine en espagnol: “El golpe que quiso ser”. José I. Torreblanca. El País. 12 avril 2018 Il est surprenant de voir que les juges allemands sont passés à côté d’une loi qui cadre parfaitement dans le catalogue historique des coups d’état. Les 6 et 7 septembre de l’année dernière, le Parlement régional catalan a […]
“The Catalan process can not be understood without the Catalan right and the economic elite” (Part II)
Photo by davide ragusa on Unsplash Originally published in Spanish. ´El procés no se entiende sin la derecha catalana y la élite económica´. Manel Manchón. Crónica Global. 29 April 2018 Javier Cercas interviewed by Manel Manchón. Part II A torrent. But after hearing the question, he stops for a moment, a silence he gradually breaks […]
Il mio amico, il professor Oya
Originale: «Mi amigo el profesor Oya». Francesc de Carreras. El País. 27 aprile 2018 Un ripasso ai manuali di storia potrebbe darci un indice del livello di indottrinamento in Catalogna Francisco Oya è un veterano professore di storia nella scuola secondaria. Fa anche parte, da molti anni, dell’associazione Profesores por el Bilingüismo (Professori per il […]
Petites leçons sans importance
Photo: Mpho Mojapelo | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «Pequeñas lecciones no importantes». Andrea Mármol. The Objective 23 avril 2018 Mes parents n’ont pas réussi à m’inculquer leur passion pour le football, et je ne suis pas la seule dans ce cas. Ils ont fait de gros efforts, et pendant quelques saisons, je suis sûre d’avoir été la […]
‘It is unforgivable that the left has been complicit in the secessionist movement’ (Part I)
Photo by davide ragusa on Unsplash Originally published in Spanish. ´Es imperdonable que la izquierda haya sido cómplice del independentismo´. Manel Manchón. Crónica Global. 29 April 2018 Javier Cercas interviewed by Manel Manchón. Part I Javier Cercas (Ibahernando, Cáceres, 1962) is experiencing vividly the political situation in Catalonia. He is aware that he has become […]
Instructions pour être dissident
Photo by Andre Hunter on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “‘Instrucciones para ser disidente”. Ricardo Dudda. Letras Libres 25 avril 2018 En Catalogne, il y a une sorte de personnage qui se targue d’aller à contre-courant mais qui, en réalité, ne fait que défendre le statu quo nationaliste. Le jour de Sant Jordi [saint patron de la Catalogne], l’ancien […]