Originally published in Spanish. «Mi amigo el profesor Oya». Francesc de Carreras. El País. 27th April 2018 Francisco Oya is a veteran history teacher in secondary education. He also has belonged for many years to the association Profesores por el Bilingüismo (Teachers for the Bilingualism), which was already defending a bilingual Catalan-Spanish model for the […]
Etiqueta: El País
Spain as a pain in the neck
Photo: Hans Eiskonen | Unsplash Originally published in Spanish: «España como tabarra». Félix Ovejero. El País. 20th April 2018 I’ll confess I’ve never managed to finish an article by Laín Entralgo. Especially when he kept circling Spain as a problem. It was not the author I was allergic to, but the subject matter. That is why Calvo Serer […]
A General Case? Just more nonsense
Foto: Brian Wertheim | Unsplash Originally published in Spanish.“¿Causa general? Otra majadería”. Xavier Vidal-Folch. El País. 23th April 2018 The latest novelty coined by indy propagandists is that the state is prosecuting a general case [Causa General, in Spanish. The name of an infamous catch-all prosecution conducted in the early years of Franco’s dictatorship -TN] against secessionism, Catalanism, […]
L’Espagne comme une rengaine
Photo: Hans Eiskonen | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «España como tabarra». Félix Ovejero. El País. 20 avril 2018 Peu à peu, les clichés qui servent d’ancrage intellectuel se renforcent Je l’avoue, je n’ai jamais pu finir un article de Laín Entralgo [chercheur espagnol, prix Prince des Asturies pour la Communication et les Sciences humaines]. Surtout quand […]
Causa generale? Un’altra sciocchezza
Foto: Brian Wertheim | Unsplash Originale: «¿Causa general? Otra majadería». Xavier Vidal-Folch. El País. La maggior parte dei cittadini indipendentisti vivono senza alcun timore giuridico o persecuzione fiscale. L’ultima novità coniata dai propagandisti indipendentisti sostiene che lo Stato stia istruendo una “Causa generale” al secessionismo, al nazionalismo catalano, contro la Catalogna. È una sciocchezza… anche se auspicata da qualche […]
«Procés» illegale e violento
Foto: Federica Campanaro | Unsplash Originale: “Euroorden y confianza mutua”. Editorial. El País. 7 apr. 2018 Il tribunale tedesco non assolve Puigdemont né legittima il secessionismo La decisione del Tribunale di Schleswig-Holstein di non accettare la richiesta di estradizione in Spagna dell’ex presidente della Generalitat Carles Puigdemont per il reato di ribellione non […]
Politici detenuti, non detenuti politici
Photo by Eugene Triguba on Unsplash Originale: “Políticos presos, no presos políticos”. Javier Cercas. El País. 12 Apr. 2018 I secessionisti hanno palesemente attaccato lo stato di diritto. Il cocktail nazionalista elaborato nella Catalogna è letale per l’Europa unita Negli ultimi giorni, ci sono state proteste dell’opinione pubblica tedesca contro l’arresto in Germania dell’ex presidente […]
Soumettre l’État
Photo: Josh Johnson | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “Doblegar al Estado”. Santos Juliá. El País. 16 Avril 2018 Ce qui s’est passé en Catalogne entre septembre et octobre 2017 n’aurait pas eu lieu si les nationalistes n’avaient pas eu, pendant des décennies, le pouvoir et les ressources publiques pour organiser la sédition et […]
Sconfiggere lo Stato
Photo by Josh Johnson on Unsplash Originale: “Doblegar al Estado”. Santos Juliá. El País. 16 Apr. 2018 Ciò che è successo nella Catalogna fra Settembre e Ottobre non sarebbe accaduto se i nazionalisti non avessero avuto durante decenni il potere e le risorse pubbliche per organizzare la sedizione e ribellarsi contro lo Stato al quale […]
Illegaler und gewaltsamer «Procés»
Photo by Federica Campanaro on Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “’Procés’ ilegal y violento”. Editorial. El País. 7 Apr. 2018 Das deutsche Gericht spricht Puigdemont weder frei, noch legitimiert es den Sezessionismus Die Entscheidung des Schleswig-Holsteinischen Gerichts, den Antrag auf Auslieferung des Ex-Präsidenten der Generalitat Carles Puigdemont an Spanien wegen des Verbrechens der Rebellion zu […]