In English Voices From Spain

Trite remarks on Catalonia

Photo by jean wimmerlin on Unsplash Originally published in Spanish: “Lugares comunes”. Juan Claudio de Ramón. El País. 9th July 2018 Diversity entails richness. But only when the differences meet in the individual, as metals melt in a crucible, or when different strands are woven into a tapestry; diversity impoverishes when used as an excuse for segregation. Bridges must be built. […]

Read More
En Français Voices From Spain

Des lieux communs

Photo by jean wimmerlin on Unsplash Publié en espagnol dans El País sous le titre: “Lugares comunes”. Juan Claudio de Ramón. El País. 9 Juillet 2018 La diversité appauvrit quand elle est utilisée comme prétexte pour la ségrégation. La diversité est une source de richesse. Mais seulement quand les différences se trouvent chez une personne, comme dans un creuset où se fondent […]

Read More
En Français Voices From Spain

La guerre hispano-espagnole

Photo by Tools For Motivation on Unsplash Publié en espagnol dans El País sous le titre  “La guerra hispano-española”. Joaquim Coll. El País. 19 giugno 2018 Il n’y a pas de conflit entre la Catalogne et l’Espagne, et il n’y a pas besoin de dialogue avec la Catalogne. C’est entre les Catalans qu’existe un conflit. En France, l’arrivée au pouvoir des […]

Read More
In Italiano Voices From Spain

La guerra ispano-spagnola

Photo by Tools For Motivation on Unsplash Originale: “La guerra hispano-española”. Joaquim Coll. El País. 19 giugno 2018 No c’è un conflitto con la Catalogna né bisogna dialogare con la Catalogna. Il conflitto è tra catalani In Francia, l’arrivo al potere dei socialisti e comunisti durante la prima presidenza di François Mitterrand nel 1981 accese lo […]

Read More
En Français Voices From Spain

Étouffer les espaces publics

Photo by Sara Riaño on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “Asfixiar los espacios públicos”. Editorial. El País. 9 Juin 2018 L’indépendantisme radicale s’arroge le droit d’utiliser les rues sans autorisation ni limite. Des indépendantistes radicaux proches de la CUP (Candidatures pour l’Unité Populaire) et des Comités de Défense de la République ont boycotté jeudi l’hommage à Miguel […]

Read More
In Italiano Voices From Spain

Asfissiare gli spazi pubblici

Foto: Sara Riaño | Unsplash Originale: «Asfixiar los espacios públicos». El País. 9 giugno 2018 L’indipendentismo radicale si arroga il diritto di usare le strade senza autorizzazione né limite   Indipendentisti radicali vicini alla CUP e ai Comités de Defensa de la República hanno boicottato giovedì scorso l’omaggio a Miguel de Cervantes che la Societat Civil Catalana aveva […]

Read More
In English Voices From Spain

The redeeming regional minister

Photo by Edwin Andrade on Unsplash Originally published in Catalan: «La consellera redemptora». Jordi Llovet. El País. 9th June 2018 Hosanna, sing all the nations and the hierarchy of angels in heaven. Hosanna to the Catalans of the earth and hosanna in the highest heaven. Thus sings the whole universe now that Laura Borràs has been appointed regional […]

Read More
En Français Voices From Spain

Mon père colonisateur

Photo: Cathal Mac an Bheatha | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «Mi padre colonizador». Antonio López Fernández. El País 11 juin 2018 C’est avec stupéfaction que j’ai lu les récentes déclarations de la conseillère à la Culture de la Généralité catalane. Elle explique que le castillan en Catalogne est une langue de l’imposition, fruit du franquisme qui […]

Read More
In English Voices From Spain

Suffocating public spaces

Photo by Sara Riaño on Unsplash Originally published in Spanish: «Asfixiar los espacios públicos». El País. 9th June 2018 Radical independentism assumes for itself the right to use the streets, without any authorization or limitations Last Thursday, radical pro-independence militants close to CUP and the Committees for the Defense of the Republic picketed and disrupted a tribute to […]

Read More
In English Voices From Spain

My colonist father

Foto: Cathal Mac an Bheatha | Unsplash Originally published in Spanish: “Mi padre colonizador”. Antonio López Fernández. El País 11th June 2018 I read the opinions of the Catalan regional minister for culture with astonishment. She states that Spanish is a language of imposition in Catalonia, a consequence of Francoism that used immigration to colonize Catalonia with the Spanish language. […]

Read More
Back To Top