Originale: «El referéndum no es la solución». Paul Marí-Klose e Ignacio Molina. El País. La Catalogna non è un solo popolo e in realtà l’unica soluzione sono delle formule sensate per riuscire a stare insieme che faticosamente si riescano a costruire, con grandi dosi di dialogo e generosità e con sistemi di potere condiviso. La […]
Etiqueta: El País
Due repubbliche al prezzo di una
Originale: Dos repúblicas por el precio de una. José Ignacio Torreblanca. El País. La sinistra radicale aderisce alla sfida indipendentista per vedere se riesce a cacciare Rajoy dalle piazze e provocare così una crisi dello Stato. In questo paese passiamo le giornate a parlare di un’estrema destra che non esiste, né politicamente, né socialmente, né a […]
Truths that sum
Published originally in Spanish. Máriam G. Bascuñán. El País. Democracy does not champion one single truth, but the possibility that many different viewpoints coexist. Nowadays it is infrequent, except for priests, to find people that believe to be in possession of the Truth. This is the case of Mr. Junqueras, who in a tweet thanking […]
The referendum is not the solution
Originally published in Spanish. Paul Marí-Klose and Ignacio Molina. El País. For years, Catalonia has been swamped in the so-called procés [process -TN]; a disconcerting political bet that draws the region closer to a risk of fracture, political gridlock and inaction in other less «epic» areas more relevant to the actual welfare of its citizens. In such […]
Deux Républiques pour le prix d’une
Publié à l’origine en espagnol. José Ignacio Torreblanca. El País. En Espagne, on parle souvent d’une extrême droite qui n’existe ni politiquement ni socialement ni électoralement ni au parlement. Les médias et les observateurs internationaux remarquent son absence depuis des années. Quelques-uns, avec un détecteur très sensible , nous disent qu’il y a une extrême […]
The lies of the Catalan regional premier
The gravity, but above all the falseness of the accusations that he made, now force us to debunk them one by one, for the sake of rigor and freedom of information. We believe it to be a basic tenet of democracy that public authorities cannot lie to citizens with impunity.