Published originally in Spanish. Ignacio Martín Blanco, Joan López Alegre. El País Catalonia is facing onto the abyss of separation; the wind of rupture with the rest of Spain and EU —but above all, of discord between us, the Catalans—, is blowing. These days, Catalonia hurts to many of us. One question that almost everyone […]
Etiqueta: El País
Addio al circo dell’odio
Originale: “Adiós al circo del odio”. Joan López Alegre, Nacho Martín Blanco. El País La nostra presenza su TV3 e su Catalunya Radio è nociva, serve solo come alibi Di Ignacio Martín Blanco e Joan López Alegre La Catalogna si affaccia sull’abisso della separazione, soffiano venti di rottura con il resto della Spagna e con […]
La Catalogna plurale
Originale: “Cataluña Plural”. Ricardo Dudda. El País Nel 1965, El Noticiero Universal di Barcelona commissionò quindici articoli sulla Catalogna al filosofo Julián Marías, che diventarono il libro Consideración de Cataluña. Marías realizza un’ammirabile esercizio nel franchismo: vedere Spagna dalla Catalogna. Osserva che la Catalogna si sente lontana da Madrid o da Castiglia (come se tutti […]
Niemandsland
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Isabel Coixet. El Pais. Ich befinde mich an einem stillen Ort, wo viele sind, wo keine Hymnen, Schreie oder Proklamationen erklingen, wo der Wind nur weiße Fahnen bewegt. Ich schreibe dies mit flammendem Gesicht auf. Nicht vor Schande, sondern vor Wut. Zwei Jungs mit einer Unabhängigkeit Flagge «Estelada» um ihren Hals gebunden, haben […]
Plural Catalonia
Published originally in Spanish. Ricardo Dudda. El País. In 1965, the Barcelonian newspaper El Noticiero Universal commissioned fifteen articles from the philosopher Julian Marías on Catalonia, which became a book called Consideration of Catalonia. Marías does a remarkable exercise in Francoism: seeing Spain from Catalonia. He observes that Catalonia feel distanced from Madrid, or Castile […]
Where is the Disproportion?
Originally published in Spanish. Félix Ovejero & Alejandro Molina. El País. It is unconceivable that someone could describe as “error” or “ineptitude” that law enforcement agents, with a court order prohibiting the “referendum”, complied precisely with their duty. Where is the error? In the employment of force? Look: anti riot police agents are not word-thinkers […]
Terra di nessuno
Originale: “Tierra de nadie”. Isabel Coixet. El País. Mi trovo in un posto silenzioso, dove c’é molta gente e dove non si sentono inni, nè grida, nè slogan, dove l’aria muove solamente bandiere bianche. Scrivo questo testo con il volto acceso. Non di vergogna, ma di rabbia. Due tipi con la bandiera stellata (NdT: la […]
Terre de personne
Publié à l’origine en espagnol. Isabel Coixet. El País. Je me trouve dans un lieu silencieux dans lequel il y a beaucoup de gens et où ne résonnent ni hymnes ni cris ni déclarations, et où l’air agite doucement des drapeaux blancs. J’écris ceci la figure en feu. Pas de honte, mais de colère. Deux […]
No man’s land
Published originally in Spanish. Isabel Coixet. El País. I find myself in a silent place where there are many people and no hymns or screams make a sound, where the air only moves white flags. My face burns as I write this. Not with shame but with anger. Two people with the estelada flag tied […]
La rivoluzione delle persone buone
Originale: “La revolución de las buenas personas”. Manuel Jabois. El País. C’è una parte della Spagna che si oppone al referendum dell’1 di Ottobre, non perché sia patriottica o per difendere l’unità nazionale, ma per impedire, oggi e sempre, che alcune persone decidano unilateralmente di privare gli altri dei propri diritti per il fatto di […]