Let me use for a moment the adversary’s language. I am a botifler [a traitor to Catalonia]. I am a traitor against to the lies, to the stories you make up every day, from the 1714 story [see point 1 here] to everything else. I am a botifler against the racism you are creating, the […]
Categoría: Voices From Spain
Discurso de Francisco Frutos. 29 de octubre de 2017, Barcelona
Permitidme que utilice un poco el lenguaje del adversario: yo soy un botifler. Soy un traidor a mentiras, a historias que os inventáis todos los días, desde 1714 a todas las demás. Yo soy un botifler contra el racismo que estáis creando, el racismo identitario. Soy un botifler contra el dogmatismo sectario que preconizáis, que […]
Speech delivered by Josep Borrell on 29th October 2017, Barcelona
[In Catalan] I didn’t expect to be with you again here in Barcelona, and we are many more today than last Sunday. I must admit that it’s hard to come again. The truth it I didn’t want to come again. I couldn’t come because in this Autumn day, with this sky so blue, this beautiful […]
Catalonia: The Assault on Language
Originally published in Spanish: «Cataluña: El asalto al lenguaje». Manuel Arias Maldonado. Revista de Libros. It is well known that barely two years after the defeat of Nazism, the German philologist Viktor Klemperer published a remarkably important book, titled LTI. Notizbuch eines Philologen, documenting, from the author’s daily notes since Hitler came to power, which […]
Pris entre l’action et la réaction
Publié à l’origine en espagnol: “Atrapados entre la acción y la reacción” Ricardo Dudda. Letras Libres. Rajoy n’est pas une machine à fabriquer des séparatistes, mais son silence est en train de créer un vide qui se remplie avec une propagande nationaliste professionnelle, victimiste et à vocation hégémonique. Le gouvernement de Rajoy a mis du […]
Faire nation à l’école
Publié à l’origine en espagnol: “Hacer nación en la escuela” Mariano Fernández Enguita. El País. L’espace public en Catalogne a été occupé et monopolisé par le nationalisme C’est dans le domaine public, mais ce n’est pas mentionné. Si la manipulation sécessionniste flagrante rejoint l’hypersensibilité des enseignants, la réaction sera explosive, mais elle l’est : le […]
Fiscal nationalism and the social democrat discourse
Originally published in Spanish. Luis Abenza. Politikon. As the conflict with Catalonia advances and solutions come into view, if there are any to come, it will be important that the debate stops revolving around abstract realities, such as the right to decide, and begins to be focused on concrete solutions like what kind of self-government […]
La DUI masque sa défaite
Publié à l’origine en espagnol: “La DUI esconde su derrota” Joaquim Coll. Crónica Global. Avant d’analyser ce qui s’est passé vendredi au Parlement de la Catalogne, il est important de s’arrêter un instant sur l’immense vaudeville qui s’est déroulé jeudi car c’est à ce moment-là que s’est révélée la véritable dimension de la défaite politique […]
We forget about the force
Originally published in Spanish. Jorge Galindo. El País. We have got used to political rivalry being a purely dialectic conflict. This is actually fantastic news. It means that one of the basic premises for a stable democracy was fulfilled, at least until now: that the use of force is out of the debate because it […]
Nous oublions la force
Publié à l’origine en espagnol: “Nos olvidamos de la fuerza”. Jorge Galindo. El País L’équilibre existe seulement quand l’État reste neutre et n’est pas mis en question. Nous nous sommes habitués à ce que la lutte politique soit un conflit purement dialectique. C’est une excellente nouvelle en vérité. Cela signifie que l’un des […]