Photo by davide ragusa on Unsplash Originally published in Spanish. ´El procés no se entiende sin la derecha catalana y la élite económica´. Manel Manchón. Crónica Global. 29 April 2018 Javier Cercas interviewed by Manel Manchón. Part II A torrent. But after hearing the question, he stops for a moment, a silence he gradually breaks […]
Categoría: Voices From Spain
Il mio amico, il professor Oya
Originale: «Mi amigo el profesor Oya». Francesc de Carreras. El País. 27 aprile 2018 Un ripasso ai manuali di storia potrebbe darci un indice del livello di indottrinamento in Catalogna Francisco Oya è un veterano professore di storia nella scuola secondaria. Fa anche parte, da molti anni, dell’associazione Profesores por el Bilingüismo (Professori per il […]
Petites leçons sans importance
Photo: Mpho Mojapelo | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «Pequeñas lecciones no importantes». Andrea Mármol. The Objective 23 avril 2018 Mes parents n’ont pas réussi à m’inculquer leur passion pour le football, et je ne suis pas la seule dans ce cas. Ils ont fait de gros efforts, et pendant quelques saisons, je suis sûre d’avoir été la […]
‘It is unforgivable that the left has been complicit in the secessionist movement’ (Part I)
Photo by davide ragusa on Unsplash Originally published in Spanish. ´Es imperdonable que la izquierda haya sido cómplice del independentismo´. Manel Manchón. Crónica Global. 29 April 2018 Javier Cercas interviewed by Manel Manchón. Part I Javier Cercas (Ibahernando, Cáceres, 1962) is experiencing vividly the political situation in Catalonia. He is aware that he has become […]
Instructions pour être dissident
Photo by Andre Hunter on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “‘Instrucciones para ser disidente”. Ricardo Dudda. Letras Libres 25 avril 2018 En Catalogne, il y a une sorte de personnage qui se targue d’aller à contre-courant mais qui, en réalité, ne fait que défendre le statu quo nationaliste. Le jour de Sant Jordi [saint patron de la Catalogne], l’ancien […]
Violently
Photo by Michael D Beckwith on Unsplash 27th april 2018 Originally published in Spanish: “Violentamente”. Manuel Toscano. Voz Pópuli. In a ruling dated on March 21st, the judge from the 2nd courtroom of the Supreme Court indicted thirteen secessionist leaders for rebellion. Much has been discussed, and remains to be discussed, in our country about the characterization of the […]
Odio politico verso i bambini
Foto: Nicholas Gercken | Unsplash Originale: “Odio político a chavales”. Editorial. El País. 25 aprile 2018 Promuovere l’odio, la violenza o l’umiliazione contro qualcuno a causa della sua identità, ideologia o legami familiari è una condotta suscettibile di essere sanzionata dal Codice Penale (articolo 510) dal 1995. Se si scopre che questo crimine è commesso contro […]
Factory of Nations
Photo by Marie Bellando-Mitjans on Unsplash Originally published in Spanish. “Fábrica de naciones”. Antonio Elorza. El País. 2nd May 2018 In a lecture given some years ago, a smart Catalan political scientist, now deceased, wanted to make clear to his audience, in Alicante, what was a national language. For example, the widespread use of the Catalan, […]
Risposta alla lettera di professori al direttore di “The National”
Foto: Ian Froome on Unsplash Pubblicato originalmente in inglese: “There have been many dark days for Spanish democracy”. David Whyte e altri. The National. E qui. 27 aprile 2018 Cari colleghi: Siamo anche noi professori, in vari campi che vanno dal Diritto alla Storia, le Scienze o la Comunicazione. Abbiamo letto la vostra lettera al Direttore di «The National» dello […]
Coups, «pronunciamentos» and cheap labels
Photo by Daniel von Appen on Unsplash Originally published in Spanish. “Golpes, pronunciamientos y etiquetas fáciles”. Ricardo Dudda. Letras Libres. 2nd May 2018 A few weeks ago, the historian Santos Juliá wrote an op-ed in El País entitled “Subduing the State”, where he says that the Unilateral Declaration of Independence proclaimed by the Catalan Parliament on […]