Publié à l’origine en espagnol. Jorge San Miguel. Medium On est arrivé au Penedès à midi. On a dit à la propriétaire de la maison qu’on a loué, qu’on venait pour assister à un mariage. Au cas où. On exagère, très probablement. Il s’agit d’une ancienne maison rurale [masia] restaurée, qui a une tour en […]
Categoría: En Français
Catalogne, les offenses et la détresse
Publié à l’origine en espagnol. José Andrés Rojo. El País Quand on ne sait pas ce qui se passe, il est difficile de communiquer, tout devient confus, l’anxiété apparait, les soupçons sont agités. C’est arrivé il y a quelques jours au « Parlament » de Catalogne. Le président Carles Puigdemont a fait un discours solennel […]
Francoland
Publié à l’origine en espagnol. «En Francoland». Antonio Muñoz Molina. El País En Europe et en Amérique, ils aiment tellement le pittoresque de notre retard qu’ils s’offensent quand nous leur expliquons à quel point nous avons changé. Antonio Muñoz Molina Cela m’est arrivé le dernier soir de septembre à Heidelberg, mais cela se produit également dans […]
Drapeaux de nos pères
Publié à l’origine en espagnol. Manuel Arias Maldonado. The Objective 9 Oct 2017 Hier [8 octobre] fut une journée de drapeaux [ à Barcelone ], et on comprend bien que cela inquiète tous ceux qui gardent une certaine conscience de l’Histoire : restent très rares les désastres collectifs où des drapeaux n’ont pas été brandis […]
Une manifestation nécessaire
Publié à l’origine en espagnol. Andrea Mármol. The Objective Des dizaines de milliers de débutants sont hier [dimanche 8 octobre] descendus dans la rue à Barcelone. On pouvait deviner la manque d’expérience dans l’exercice dans mille détails sans importance : des drapeaux mal noués, beaucoup trop de slogans différents, qui ne suivaient pas le rythme, […]
Le coup d’État postmoderne
Publié à l’origine en espagnol. Daniel Gascón. Letras Libres. Dans le numéro de septembre de Letras Libres, Miguel Aguilar explique un des malentendus liés à la question catalane. D’un côté, il y a la question du financement et l’integration de la Catalogne dans l’ensemble de l’Espagne. De l’autre, il y a l’aventure manifestement illégale enterprise par le gouvernement […]
Ils se sont habitués à cracher sur le reste des Espagnols
Publié à l’origine en espagnol. Emilia Landaluce. El Mundo Felix Ovejero (Barcelonne, 1957) en a assez de devoir démasquer en continue les mensonges du nationalisme. Le penseur croit encore qu’une gauche anti-indépendantiste est possible en Espagne et il accuse le PSOE et Podemos de transiger avec le nationalisme, la forme superlative de la xénophobie. Q – […]
Analyse du 1-O : la culmination populiste
Publié à l’origine en espagnol. Aurora Nacarino-Brabo. Letras Libres Le 26 juin 2016, on a cru que la montée populiste en Espagne était terminée, quand on a vu que Podemos n’a pas réussi à déplacer la Parti socialiste comme force principale à gauche. Le 1r octobre 2017 a montré, néanmoins, que ces analyses qui minimisaient […]
Discours de Josep Borrell le 8 octobre : «Récupérons le bon sens»
Josep Borrell. Intervention prononcée à la fin de la manifestation du 8 octobre 2017 à Barcelone « Récupérons la raison » (“Recuperem el seny”) (Traduction en français) Citoyens et citoyennes de Catalogne, car c’est cela que vous êtes : des citoyens de ce pays. Je vois quelques drapeaux étoilés. La voilà notre « estelada » (agitant le […]
Pourquoi nous quitterons la Catalogne
Publié à l’origine en espagnol. Marco Hulsewe. Expansión. Les dégâts infligés à la société civile catalane et à son économie vont durer longtemps. La société a été complètement fracturée et une perception du risque s’est instaurée chez les investisseurs. Pour tout cela, pour nous c’est devenu une évidence, et pour beaucoup d’autres comme nous : nous […]