Photo by Pablo Heimplatz on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “Quim Torra, agitador integrista» . Joaquim Coll. Crónica Global. 10 mai 2018 Après le changement politique à la Mairie de Barcelone, en mai 2011, avec l’arrivée au pouvoir du conservateur Xavier Trias comme maire de la ville, le projet du marché du vieux quartier du […]
Autor: dfernandez
Is Catalonia still a single people?
Photo by Daniel von Appen on Unsplash Originally published in Spanish. ‘¿Sigue Cataluña siendo «un sol poble»?’. Oriol Bartomeus. Agenda Pública. 3rd May 2018 Any society, any country, is a structure made up of different pieces, assembled in one way or another. They can be seen as a whole, but it is not homogeneous. History, the passing of […]
“Il procés non si capisce senza la destra catalana e l’élite economica” (II)
Foto: davide ragusa | Unsplash Originale: ´El procés no se entiende sin la derecha catalana y la élite económica´. Manel Manchón. Crónica Global. 29 aprile 2018 Lo scrittore crede che l’indipendentismo iniziò con l’assalto al Parlament (NdT: il Parlamento regionale catalano) nel 2011 e che i poteri economici scommisero su Puigdemont per negoziare con il Governo. […]
“È imperdonabile che la sinistra sia stata complice dell’indipendentismo” (I)
Foto: davide ragusa | Unsplash Originale: ´Es imperdonable que la izquierda haya sido cómplice del independentismo´. Manel Manchón. Crónica Global. 29 aprile 2018 Lo scrittore accusa la sinistra di appoggiare un processo che é stato un “colpo di Stato” dell’indipendentismo solo per andare contro il Governo del PP. Javier Cercas (Ibahernando, Caceres, 1962) vive la situazione […]
La distorsion qui fait taire
Photo by Olya Kuzovkina on Unsplash Publié à l’origine en espagnol. “‘La distorsión silenciadora”. Mikel Arteta. El País. 25.04.2018 On a beaucoup parlé sur la « majorité silencieuse » en Catalogne, mais on a moins abordé comment cette majorité fuit réduite au silence : notamment, les nationalistes ont réussi à faire monter la peur des dissidents. Selon l’institut […]
Catalan Regional Government Encouraged School Student Protests after the Illegal Referendum
Photo: Ryan Tauss | Unsplash Originally published in Spanish: «La Generalitat alentó protestas de alumnos tras el referéndum ilegal». Oriol Güel, Jesús García. El País. 5th may 2018 Written instructions urged schools to hold protests with “all students and teachers” against the events. Catalan Regional Government encouraged schools and high-schools to hold protests “with all […]
C’erano un catalano, una madrilena e un andaluso e… arrivò una crisi terribile e cupa
Photo by Holly Mindrup on Unsplash Orginale: “Estaban un catalán, una madrileña y un andaluz y … llegó una terrible y sombría crisis”. Eloísa del Pino Matute. Agenda Pública. 10 novembre 2017 Negli ultimi anni è frequente sentire che i catalani hanno iniziato a sentirsi (più) frustrati per il sistema politico spagnolo, e in particolare per lo Stato delle […]
“The coup showed that the state will defend itself, and that many Catalans actually like it”
Photo by Antón Castro Orginally published in Spanish: “El golpe que mostró que el Estado se defiende y que además le gusta a muchos catalanes”. Ramón González Férriz. El Confidencial 6th May 2018 The Catalan secessionist procés [TN: Catalan for ‘process’] has been the greatest challenge so far to modern Spanish democracy. But aside from a […]
Piccole lezioni senza importanza
Foto: Mpho Mojapelo | Unsplash Originale: «Pequeñas lecciones no importantes». Andrea Mármol. The Objective 23 aprile 2018 Così come con tante altre, i miei genitori non sono riusciti a trasmettermi la loro passione calcistica. Ci hanno provato con tanto zelo, e per qualche stagione sono sicura di essere stata quella della classe che ne sapeva di più su calendario, […]
Catalonia, one single secessionist people
Photo by pan xiaozhen on Unsplash Orginally published in Spanish: «Cataluña, un solo pueblo independentista». María Jesús Cañizares. Crónica Global 3rd May 2018 Among the most perverse ruses of Catalan nationalism, the one coined by Josep Benet and embraced by Paco Candel stands out: Catalonia, one single people. If both an intellectual and a slum […]