Photo by Kyle Glenn on Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “La gran traición”. Javier Cercas. El País. 16. Juni 2019 Für separatistische Politiker sind nur diejenigen Katalanen, die treu zum Vaterland stehen und das wählen, was man zu wählen hat. Die anderen zählen nicht. In einem der Berichte über das Strafverfahren gegen die katalanische Unabhängigkeitsbewegung, die in dieser […]
Mes: junio 2019
Il grande tradimento
Photo by Kyle Glenn on Unsplash Originale pubblicato in spagnolo: “La gran traición”. Javier Cercas. El País. Giugno, 16, 2019 Per i politici separatisti, è catalano solo chi si dimostra fedele alla patria e vota quello che bisogna votare. Gli altri non contiamo In una delle cronache sul processo al procés pubblicate in questo giornale, Pablo Ordaz narra come, durante […]
La grande trahison
Photo by Kyle Glenn on Unsplash Publié en espagnol sous le titre: “La gran traición”. Javier Cercas. El País. 16 juin 2019 Dans l’une des chroniques du procès au « processus indépendantiste » publiées dans ce journal, Pablo Ordaz explique comment, au cours d’une session, les témoins séparatistes «se présentent de manière tout à fait naturelle comme s’ils représentaient la […]
A huge betrayal
Photo by Kyle Glenn on Unsplash Originally published in Spanish: “La gran traición”. Javier Cercas. El País. June 16th, 2019 In one of the chronicles of the trial of the “procés” [TN: The events that took place in 2017 with the goal of advancing the secession of Catalonia] published in this newspaper, Pablo Ordaz reports how, during a […]